zhòng仲zhì至qiān迁jū居tóng同cáo曹jiā家xī西xiàng巷zài在cài蔡hú湖zhī之běi北yě也 qí其sān三

现代文翻译

简陋的巷子本来就不像朝市那样喧嚣，也没有车马喧闹到我家门前。

清风与客人相对，竟忘记了盛夏的炎热；流水潺潺，惹得人思念起故乡的园林。

道路曲折，柳荫浓密，仿佛压低了白昼的天光；天涯的月色，早早地照亮了黄昏。

我们两个做官的人都多有闲暇，万事都可以从容地慢慢探讨。

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗作于北宋中后期，彼时士大夫阶层中流行一种'退居自适'的生活哲学。诗题点明友人仲至迁居蔡湖之北，诗人同曹家西巷赴访，这组诗共三首，此为第三首，写的是对友人新居环境的体察与两人相聚时的闲适心境。

首联以'陋巷'起笔，看似自谦，实则是有意与'朝市喧'拉开距离——不是喧嚣本身在巷，而是心远地自偏。车马不到门，并非无人来访，而是志趣相投者不须繁礼，故人来去自在。这一联奠定了全诗清静超然的基调。

颔联是全诗最见功力之处。'清风对客忘朱夏'，一个'忘'字极妙：暑热本难遣，但因有清风、有知己，竟觉不到夏日之烦。这不是物理意义上的降温，而是心理上的超越。下句'流水令人思故园'，流水本是无情物，却能勾起故园之思，这里暗用了'逝者如斯'的时间意识——水在流，人在老，故园在远方，而眼前唯有清风相对。两句一快一慢，一旷达一幽微，形成微妙的情感张力。

颈联转写景色。'道曲柳阴低白昼'，柳荫浓密，仿佛压低了白昼的天光，'低'字用得沉实，把视觉的遮蔽感写活了。下句'天涯月色照黄昏'，时间从白昼流转到黄昏，空间从巷陌扩展到天涯——诗人将眼前的景推向无限远的想象，月色无处不在，恰似友情不受地域阻隔。

尾联收束于人事。'一官彼此多闲暇'，宋人仕宦虽有定分，但此时二人皆无俗务缠身，故能'万事从容欲细论'。一个'欲'字，留下余韵——话未说完，论未竟，留给读者的是那种悠然不尽的意境。