hé和yuán元zhōng忠zǎo早chūn春

现代文翻译

春雨细微，和风拂过，草叶舒展开来变长了，烟雾深沉，阳光照着柳梢泛起鹅黄。

高洁的隐士面对这春光中心神却飞向了千里之外，只有玉麈、朱弦和宝鸭炉的香气相伴。

词语注释

文学赏析

《和元忠早春》借早春明媚之景反衬内心的寂寥。开篇"雨细风开草叶长"，春雨细密，和风拂过，草叶得以舒展；次句"烟深日著柳梢黄"，写早春烟霭朦胧，阳光映照嫩黄柳梢。两句对仗工整，"细"对"深"，"开"对"著"，"草叶"对"柳梢"，色彩由绿转黄，层次分明，勾勒出一幅生机盎然的早春图景。然而，面对这盎然春意，诗人笔下的"幽人"无心赏玩，而是"心千里"——心神飘向了遥远的他乡或故人所在之处。

随后视线转入室内，"玉麈朱弦宝鸭香"。玉麈是名士清谈道具，朱弦指精美的琴，宝鸭即鸭形香炉。这三件雅致器物并置，暗示了幽人生活的清高闲适，但香虽宝鸭之香，琴虽朱弦之音，麈虽玉柄之洁，却无人共赏、无人同听。外在春色愈是明媚，室内清寂便愈显深沉，以静制动、以乐写愁，情感表达含蓄而深沉。"对物心千里"正是触景生情、神游万仞的写照。全诗语言清丽，体现了彭汝砺作为北宋理学家兼诗人的深厚学养与细腻情感。

译文：

细雨轻洒，和风徐来，草叶悄然舒长；

烟霭深处，日光轻照，柳梢已染微黄。

幽居之人虽对眼前春景，心神却已飘向千里之外，

唯有玉麈、朱弦与宝鸭炉中香烟相伴。