fèng奉shǐ使dān丹yáng阳tú途zhōng中zá杂yán言

现代文翻译

黄鸟频频在水边飞翔，杜鹃为何向着人啼哭

短亭边上还看见临漳的地界，春水茫茫无际，前路仿佛要迷失

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋儒彭汝砺奉使丹阳的途中，是一首典型的行役诗。全篇写景，却处处透着行人的孤寂与迷惘，没有一句直抒胸臆的哀叹，但那种茫然无依的心境已渗入字里行间。

起句“黄鸟频来傍水飞”，写眼前之景，视觉轻盈；紧接着“杜鹃何故向人啼”，转入听觉。黄鸟水边飞翔，本是明媚春光的一角，然而杜鹃啼声自古便是悲声的象征。诗人用一个“何故”发问，似问鸟，实自问——为何偏偏是这凄切的啼声闯入耳中？这一问，打破了前句的闲适，将读者的情绪瞬间拉入一种莫名的愁绪之中。视听交织间，乐景与哀情在心理层面形成张力，不着痕迹，却极见功力。

后两句转入对路途的描写。“短亭尚见临漳在”，短亭、长亭是古时供行人休憩之地。此处“临漳”并非指河北临漳，而是泛指水边高地或临水之亭（亦有版本作“临章”等），意在点出行程近处有歇脚之所，说明路程已近。然而下句“新水苍茫路欲迷”却并未带来抵达的欣慰，反而是一种更深的迷茫。春水暴涨，茫茫一片，前路难辨，这既是实写江南水乡雨季的景象，更是诗人内心状态的投射。身负使命，前途未卜，眼前的苍茫水色仿佛遮断了对方向的感知。

整首诗从视觉起笔，经听觉转折，至视觉收束，情绪由轻微的不适走向深沉的迷惘。诗人不写“愁”字，而愁意自现；不写“苦”字，而羁旅之苦尽显。这种含蓄蕴藉的表达，正是宋诗理趣之外，另一种值得玩味的审美特质。