hé和dōu都guān官kàn看xuě雪 qí其èr二

现代文翻译

北风吹着雪花纷纷扬扬落在云端

腊月的寒意与春天的容貌都沉浸在苦寒之中

收拾起浑浊的米酒独自一醉方休

惆怅的是没有丝竹音乐来借得些许欢愉

词语注释

文学赏析

这首诗结构精严，前两句铺陈雪景之寒，后两句转入内心之寂，最精彩处在于“浊醪”与“丝竹”的对照。诗人彭汝砺作为北宋士大夫，诗风雅正，此作亦不例外，但“怅无丝竹借余欢”一句中透出的无奈，让读者感受到一个真实的人，而非仅仅是一个官样文章的作者。

首句“朔风吹雪落云端”，气象开阔。“朔风”指北风，凛冽刺骨，为全诗奠定冷峻基调。“落”字用得极有动感，仿佛雪花是被朔风驱赶着从天际倾泻而下，写出北国大雪的气势。相较于“飞”或“飘”，“落”字更具重力感，暗示雪势之大、之急。次句“腊意春容尽苦寒”，点明时节在腊月将至、春意未萌之际。“尽”字暗示寒冷的彻底性，不仅写天气之寒，更暗示身心俱冷，为下文“成一醉”埋下伏笔——正是因为苦寒难耐，才需要借酒驱寒。这一联由远及近，由景入情，层次分明。

然而，真正打动人的是后两句的情感转折。“收拾浊醪成一醉”，“收拾”二字用得颇妙，不是豪饮，而是整理、斟酌，一种克制的自我安抚。诗人在寒冷中给自己倒上一杯浊酒，试图用微醺来抵御外界的严寒。但紧接着“怅无丝竹借余欢”，一个“怅”字道出了所有——酒可以暖身，却无法暖心；没有丝竹伴奏的饮酒，终究少了那份从容的欢愉。这里的“丝竹”代指音乐娱乐，是文人雅集的象征，与之相对的是“浊醪”，即未经过滤的粗酒，象征现实的简陋与孤寂。

这首诗的巧妙之处在于，它没有直接写雪景之美，而是写雪中的孤寂；没有直接写贬谪之苦（据传此诗作于诗人被贬期间），而是写无酒无乐的遗憾。“浊醪”与“丝竹”形成鲜明对比：一个是简陋的饮品，一个是高雅的娱乐；一个是现实的匮乏，一个是理想的缺失。这种对照，让整首诗在平淡中见深意，在克制中见情感。彭汝砺作为北宋中期诗人，其诗学主张“温柔敦厚”，此作正是这一风格的体现：情感深沉却不激烈，克制含蓄而意味悠长。

结尾“余欢”二字尤耐寻味——“余”者，剩余也，残余也。诗人并非完全没有欢乐，只是欢乐已所剩无几，只能借这一杯浊酒、一场大雪来勉强支撑。这种“余欢”的表述，比直接说“无欢”更显得沉痛，也更见含蓄之美。全诗以雪起，以酒结，以怅收，层层递进，将士大夫在困境中的自我调适与无奈无奈之情表现得淋漓尽致。