cáng藏zhōu舟pǔ浦

现代文翻译

花开明丽，照见肥上之地的藏舟浦

水影映照淮边的梦蝶台

千里迢迢，各自享有这悠悠春色

可叹没有办法与你共饮一樽美酒

词语注释

文学赏析

藏舟浦与梦蝶台，两处地名对举，已为全诗定下虚实相生、乐景写哀的基调。首句“花明肥上藏舟浦”化用《庄子·大宗师》“藏舟于壑，藏山于泽”之典，喻美好事物终将流逝；次句“水照淮边梦蝶台”借庄周梦蝶之意，点出人生如梦的哲思。花开水照，明明是明媚春光，却以两个充满虚幻感的典故打底，使悲凉情绪从起笔便暗伏其中。

“千里悠悠各春色”一句，以“千里”极言空间之辽阔，以“悠悠”状时间之绵长，二者交织成疏朗而沉重的张力。“各”字最为精警，春色本无差别，然友人分隔两地，同看春光却不得同聚，空间的阻隔直接转化为情感的痛感。春色越浓，离情越苦，此处较之杜甫“露从今夜白，月是故乡明”，更添一层对照的张力。尾句“可嗟无计共尊罍”，以酒器意象收束全篇，将抽象的思念寄托于具体的器物。前面所有的景物描写、典故铺陈，最终都收束在这一个“共”字的落空上。春色再好，无人共赏，便只剩嗟叹。连苏轼“但愿人长久，千里共婵娟”的祝愿都不敢奢望，只能“可嗟无计”，连醉也没有对象了。

诗题《藏舟浦》取自地名与典故，寓意美好难驻；作此诗时诗人仕宦异地，正值春日，感怀与友人之分离，遂借眼前之景抒心中之憾。整首诗语言凝练，情感层层递进，从典故的隐含到意象的展开，再到结句的直抒胸臆，结构严谨。

原诗：

花明肥上藏舟浦，水照淮边梦蝶台。

千里悠悠各春色，可嗟无计共尊罍。

译文：

鲜花盛开映照肥上之地藏舟浦，清澈水面倒影淮边梦蝶台，令人感慨美好事物如舟藏壑终将流逝。

千里迢迢彼此相隔各自面对悠悠春色，可叹没有办法与你共饮一樽美酒，徒留离别之恨。

注释：

尊罍（zūn léi）：古代两种酒器，泛指酒杯。