hé和zhòng仲zǐ子zhōng中xiè谢jì寄fú福zhōu州lì荔yuán圆

现代文翻译

五月时节南方的荔枝花开正盛

福州道山云雾渺茫，路途遥远歧路纷杂

是谁用长乐陈遵般的笔墨

将这份情谊写寄到于陵仲子家中

词语注释

文学赏析

此诗是一首酬赠之作，题为“和仲子中谢寄福州荔圆”，意即好友仲子中谢从福州寄来荔枝，诗人作诗答谢。宋人重荔枝之赠，非仅口腹之欲，实乃情义之载体。

首句“五月南州荔子花”点明时节与物产。五月岭南荔熟，花香虽不如果实诱人，却已隐含收获之期。“道山杳霭路歧赊”一笔推开，写福州路途遥远，云雾迷茫，歧路纵横——“赊”字极妙，不直言远，而遥远之感自生。这两句表面写景，实则暗含对友人千里寄物的感念。

后两句转入用典与致谢。“谁将长乐陈生笔，写寄于陵仲子家”巧用两个典故：长乐指福州，陈生指汉代陈遵，以善书留客著称；于陵则借指友人仲子所处之地。诗人不说“你寄荔枝给我”，而说“是谁用陈生的笔，将从长乐寄来的荔枝写到了于陵你家”，将实物赠与转化为一种诗意书写，仿佛友人寄来的不仅是荔枝，更是一封带着墨香的长信。

此诗最精彩处在于“写寄”二字的双关：既指荔枝被书写进诗篇，又指友人通过书信寄送实物。彭汝砺作为宋代理学家，诗风平实，但此作却不落窠臼，以典入境，以事传情，平淡中见精巧。全诗无一句直抒感激，而感激之情溢于言外，堪称宋代酬赠诗中克制而隽永的佳作。