fù妇rén人miàn面tú涂huáng黄ér而lì吏gào告yǐ以wéi为zhàng瘴jí疾wèn问yún云wèi谓fú佛zhuāng妆yě也

现代文翻译

有一位青春艳丽的少女人称细娘，头戴珍珠缀饰的发髻脸上涂着黄色脂粉

中原行人惊异地看着她怀疑染了瘴气，贪婪的官吏却得意地夸口说是佛妆

词语注释

文学赏析

彭汝砺这首诗看似记述风俗，实则笔锋隐晦，专刺时弊。首句“有女夭夭称细娘”，写一位青春娇艳的少女，次句“真珠络髻面涂黄”点出她的装束——满头珠翠，脸面涂黄。这本是宋代民间某种妆饰风俗，或与当时流行的“佛妆”有关，但在中原人士眼中，这黄色的面色却成了恐惧的对象。第三句“华人怪见疑为瘴”，诗人将视角转入中原行人的反应：他们惊异地看着这位面色焦黄的女子，忍不住揣测她是否沾染了南方的瘴气。这一笔写出了文化隔膜带来的误解，也暗含了对边地生存环境险恶的侧面烘托。然而全诗最精彩的反讽在后一句：“墨吏矜夸是佛妆”。面对华人的疑虑，那些贪浊的下层官吏不仅没有澄清事实，反而借机夸大其辞，把这寻常的面涂黄饰说成是什么神圣的“佛妆”。一个“墨”字道尽了官吏的贪婪与虚伪，一个“矜夸”则活画出他们借机生事、阿谳邀功的丑态。诗人没有直接发议论，只将“华人”的惊疑与“墨吏”的妄语并置对照，荒诞感便油然而生：一面是因陌生而起的合理担忧，另一面却是借着迷信名义牟利的无耻谎言。这种以小事见大旨的写法，是宋诗理趣的体现——表面写风化，实际写吏治；不着一字评判，而是非自现。