wàng望yún云lǐng岭zì自gǔ古běi北kǒu口wǔ五shí十lǐ里zhì至lǐng岭shàng上nán南běi北shǐ使zhě者gè各zhì置jiǔ酒sān三zhǎn盏nǎi乃xíng行 qí其yī一

现代文翻译

今日的太阳如同昨日的太阳，北方的月亮也似南方的月亮。

天地万物在同一片天空下被平等观照，光明普照哪里还会有华夏与夷狄的分别？

更可笑的是那些心胸狭隘的小人，明明心肝近在咫尺，却要将人划分为胡越两重天。

词语注释

文学赏析

诗

彭汝砺此诗作于出使辽国之途中，题中所言"望云岭"是宋辽边界的重要关隘。五十里行程，南北使者于此分途，各置酒三盏乃行，这本是外交礼仪中的离别场景，诗人却从中生发出一种宏阔而深沉的宇宙意识与政治感慨。

开篇"今日日如昨日日，北方月似南方月"，以极简淡的笔触拉开时空。太阳还是那轮太阳，月亮还是那弯月亮，南北无异，古今一如。这种平淡并非寡淡，而是为后文的转折蓄势——既然天体无异，为何人世却有天壤之别？

"天地万物同一视，光明岂复华夷别"是全诗筋骨所在。"光明"二字双关，既指自然之光普照大地，不分南北，亦暗喻天道之公，本无华夷之界。然而紧接着第三句笔锋陡转："更远小人褊心肝，心肝咫尺分胡越。"诗人将批判的矛头直指那些心胸狭隘的"小人"。他们的心肝虽只咫尺之距，却能将人分割为胡越，划出不可逾越的界限。这里的"更远"二字极耐咀嚼——距离本由人心造成，而非地理所限；心若狭隘，即便天地同一视，亦能自筑藩篱。

此诗最精彩处，在于以天上之"同"反衬人间之"异"，以自然之"光"映照人心之"暗"。诗人不直接抒发对国家大义的感慨或使节之悲，而是通过日月同辉、光照万物的意象，揭示出"华夷之辨"的人为性与荒谬性。这种写法，既保持了士大夫的理性克制，又暗含了对当政者狭隘政策的委婉讽刺。全诗语言平易如话，但意蕴层层递进，由景入理，由理入情，最终归于对人性偏狭的深切悲悯。