wàng望yún云lǐng岭zì自gǔ古běi北kǒu口wǔ五shí十lǐ里zhì至lǐng岭shàng上nán南běi北shǐ使zhě者gè各zhì置jiǔ酒sān三zhǎn盏nǎi乃xíng行 qí其èr二

现代文翻译

临近老年已不堪承受行路的艰难，衰老迟钝的我本应早已归隐田园终老。

雪霜无情地催促我鬓发变得蓬乱，尘土多方地污染我这病弱的面容。

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗作于出使辽国之途，望云岭位于古北口，乃是宋辽边界的重要关隘。诗人以绝句体写羁旅之苦，字里行间渗透着一种暮年远行的沉重与无奈。

首句“投老不堪行路难”，直陈年老体衰，难以承受旅途的艰辛。“投老”即临老、垂老，用得准确而沉痛。次句“衰迟久合老田间”，进一步申说：自己本已衰钝迟缓，本该终老于田园，如今却被迫远行，这是一种命运的反常与错位。

后两句转写形貌之改：“雪霜一意催蓬鬓，尘𡏖多方污病颜。”“雪霜”不仅指自然气候之寒冷，更隐喻仕途风霜与岁月侵蚀；“一意”二字拟人化，写出时光毫不留情、单方面地催逼诗人鬓发如蓬。而“尘𡏖”（尘土）则象征官场奔波与世俗劳碌，“多方”意味着无处逃避，连病容也被风尘侵染。一“催”一“污”，动词精准有力，将外在环境与内在生命状态的被动关系刻画得入木三分。

此诗最动人处，在于“一意”与“多方”的对仗——雪霜只管催促，尘土只管污染，两者皆无情感，却合谋摧残了诗人的身心。这种对仗不仅是修辞技巧，更是一种生命体验的凝练表达：人在天地与仕途中，往往是被动的承受者。全诗语言平实，不事雕琢，却因情感真挚而具有打动人心的力量，堪称宋代使辽诗中写老病羁愁的佳作。