wàng望yún云lǐng岭zì自gǔ古běi北kǒu口wǔ五shí十lǐ里zhì至lǐng岭shàng上nán南běi北shǐ使zhě者gè各zhì置jiǔ酒sān三zhǎn盏nǎi乃xíng行 qí其sì四

现代文翻译

面色红润的使者系着黄金腰带，铁面将军披着紫色的毛袍。

今日相会并非一朝一夕的偶然因缘，放下彼此的成见便不觉旅途劳顿。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋代使辽途中，望云岭地处今河北与内蒙古交界，自古北口向北五十里方至岭上。古人出使至此，南北使者各置酒三盏而后行，乃一时定制。彭汝砺此诗正写此类场景，以简淡之笔勾勒出外交场合中的微妙人际互动。

首句“朱颜使者黄金带，铁面将军紫罽袍”对仗工整，色彩鲜明。“朱颜”与“铁面”相对，一温一肃，写出两种气质；“黄金带”与“紫罽袍”相对，一华贵一庄重，写出两种身份。诗人没有用夸张的辞藻，而是以白描手法点染人物外貌与服饰，读者便能想见使臣文雅从容、将军威严刚毅的形象。这里不写言语，不写动作，仅以衣冠面目便传出了人物的神韵，是宋诗中常见的以简驭繁之法。

后两句“会道因缘非一日，忘怀彼是即忘劳”转入议论，却并不枯燥。这两句是说：今日会面并非偶然的因缘，而是长期以来某种关系的结果；若能放下彼此的成见与计较，便不会觉得旅途劳顿。这里的“忘怀彼是”四字颇值得玩味——“彼是”出自《庄子·齐物论》“彼是莫得其偶”，指是非对立、彼此分别。诗人借庄子语意，表达了一种超越对立、化解矛盾的智慧。在南北使者分庭抗礼的场合，能够说出这样一句话，既有自我宽慰的成分，也有外交辞令的意味。这种处理方式，让一首看似平淡的纪行诗有了思想的厚度，也体现了宋诗好议论、重理趣的特点。