wàng望yún云lǐng岭zì自gǔ古běi北kǒu口wǔ五shí十lǐ里zhì至lǐng岭shàng上nán南běi北shǐ使zhě者gè各zhì置jiǔ酒sān三zhǎn盏nǎi乃xíng行 qí其wǔ五

现代文翻译

五更时分风雪停歇天空放晴，

残月与寒星交相辉映映照着空旷辽阔的天际。

道路曲折蜿蜒如同"之"字般转折不断，

胡人却总能把近在眼前的路程说成遥远的征途。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句作于北宋与辽国对峙时期，彭汝砺随宋使团出使辽国，途经自古北口至云岭的险途，记录下五更风雪后的行旅见闻与心理感受。全诗仅两句写景，两句写情，却将物理空间的艰难与外交场合的荒诞感层层递进。

起句"五更风雪霁层霄"，点明时间与天气。五更是黎明前最暗的时刻，风雪初停，云层散开，透出寒意凛冽的天光。"霁"字不仅交代雪后放晴的自然状态，更暗示了使团只能在风雨停歇的间隙强行赶路，侧面折射出行役的艰辛与被动。次句"残月寒星共泬寥"承接上文，残月、寒星与空旷高远的天空叠加，构建出清冷、寂寥的视觉画面。这不仅是自然景象的客观呈现，更是诗人内心孤寒的外化——身处异域，前途未卜，寒意既来自自然，也来自心理。

后两句笔锋一转，从写景转入叙事与议论。"道路长如之字转"以"之"字形形容道路的曲折蜿蜒，沟壑纵横、转折连绵，形象地勾勒出北方山路的险阻，象征着出使之路的艰难。最后一句"胡人能以近为遥"则是全诗的点睛之笔，语言平实却极具讽刺张力。在宋朝使者眼中，辽人似乎拥有一种奇特的感知方式：他们能把近处说成远方，把容易说成艰难。这既是对辽方外交态度的无奈嘲讽，也隐含了宋辽之间政治地位不对等的现实——即便路程不远，辽方仍故作为难，设置重重关卡，使宋使感到步步维艰。整首诗不事雕琢，却在冷静叙述中蕴含复杂的情感张力，是宋代使辽诗中颇具代表性的佳作。