jì记shǐ使rén人yǔ语chéng呈zi子kāi开shì侍láng郎shēn深zhī之xué学shì士èr二xiōng兄

现代文翻译

往来道路上到处是美好的歌谣，人们不去分辨什么是南朝什么是北朝。

只希望千年万岁，欢乐长久如今天一样。

词语注释

文学赏析

这首诗题为《记使人语呈子开侍郎深之学士二兄》，是彭汝砺出使途中记录所见所闻并呈赠同僚之作。“侍郎深之”与“学士二兄”皆为宋廷高官，此诗当作于熙宁年间出使北方之际。

“往来道路好歌谣，不问南朝与北朝”——开篇即有气象。行人往来道路上歌声民谣不绝于耳，而这些歌谣里，没有人去分辨什么是南朝、什么是北朝。宋人出使，途经辽境或边境，寻常的史实是双方关系复杂、名分微妙。但诗人笔锋一转，写的是最朴素的民间声音：老百姓口中唱着的，是生活本身，不是朝廷的边界。一个“好”字，写出歌谣之生动可亲；一个“不问”，更写出民心之自然超脱——百姓不在乎哪朝哪代，他们在乎的是能不能安居、能不能唱歌。这一“不问”，既是对边境民众生活状态的白描，也是对宋辽对峙格局的一种无声消解。在朝廷眼中至关重要的“南朝”与“北朝”之分野，在民间歌谣中毫无痕迹，这种反差恰恰凸显了诗歌视角的独特性：诗人将目光从政治边界移向人文生活，以民间视角审视国家关系，体现了一种超越狭隘正统观念的平和心态。

后两句转入祝愿：“但愿千年更万岁，欢娱长祇似今朝”。千年万岁，欢娱长似今日。这是使臣在途中的感慨，也是对故国的祝福。宋代文人的祝祷往往带有对太平的珍惜，《宋诗钞》评彭汝砺诗“温厚和平，有古风”1，此诗正可见一斑。这两句祝愿并非泛泛的空洞祝词，而是与出使背景紧密相连。作为出使辽国的使臣，身处异邦，面对的是复杂的政治环境和潜在的危险。在这样的背景下，诗人对“欢娱”的渴望，实则是对和平稳定的深切期盼。他祝愿两国百姓都能长久地享受当下的安宁与快乐，这既是对沿途所见民间和谐生活的肯定，也是对自己使命圆满完成的祈愿。

值得注意的还有这首诗的体裁。通篇七言绝句，一韵到底（谣/朝/今属同一韵部），是典型的宋代使行诗风格。彭汝砺以使节身份亲历南北，却把目光从朝堂政治移向民间歌谣，这种视角本身就体现了宋儒“民为邦本”的思想底色。整首诗语言质朴，情感真挚，通过描写民间歌谣和表达对太平的祝愿，展现了诗人对和平生活的向往和对国家关系的独特思考，具有较高的艺术价值和历史意义。