zài再hé和zi子yù育yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

使者从东方带来关于契丹的消息，

皇帝的銮驾却仿佛刚从辽上京归来。

绣旗飘扬，铁甲明亮，号称三万大军，

昨夜却在祖宗祭祀的木叶山前率先扎营。

词语注释

文学赏析

此诗为宋代政治家彭汝砺所作，借古讽今，针砭时弊。元丰四年（1081），宋以讨伐西夏为名，实则欲趁辽国内乱谋取云州十六州之地。诗人敏锐捕捉这一军事行动背后的政治意涵，写下此诗予以讽刺。

首句“使者东来说契丹”，以平实笔触点明事件背景——朝廷使臣从东方带回关于辽国的情报。次句“翠舆却似上京还”陡转：皇帝亲征的銮驾，看起来竟像是刚刚从上京回来。这两句构成强烈反差，本应是开赴前线的出征，却被写得如同凯旋归来，暗示这场战争名不副实，甚至是一场精心包装的政治秀。

后两句“绣旗铁甲兵三万，昨夜先朝木叶山”是全诗最精彩之处。“绣旗铁甲”极言军容之盛，“兵三万”虽非实数，却以虚写实，突出声势之大。然而“昨夜先朝木叶山”一句，将读者的视线从眼前的盛大仪仗引向辽国祖山——木叶山是契丹民族的圣地，皇帝每年必亲临祭祀。诗人借此暗示：宋朝君臣自以为占据道德制高点、以“吊民伐罪”之名出兵，但在辽人眼中，这不过是又一次对祖宗圣地的觊觎与亵渎。

全诗无一贬词，却处处暗藏锋芒。“却似”二字透出一种荒诞感，“先朝”二字则隐含对宋朝举措非正统性的质疑。彭汝砺以冷静克制的笔调，道出了这场军事冒险背后的虚妄与危险。