cì次wén文yuān渊xiōng兄yùn韵

现代文翻译

风雨之中棠棣花开正盛，尘土飞扬却隔绝了那身彩衣的欢颜

南北分离让人心仿佛碎裂，不忍频频仰望那白云悠悠飞舞

词语注释

文学赏析

此诗以风雨棠棣与尘埃老莱相对起兴，写出了兄弟分离的深痛。首句"风雨正开棠棣枝"，风雨之中棠棣花开，看似写实，实则暗寓《诗经·小雅·常棣》"兄弟急难"之旨——风雨越是急骤，兄弟相依之情越显珍贵。然而次句陡转"尘埃复隔老莱衣"，尘埃不仅是空间上的阻隔，更是命运飘摇、身不由己的象征。"老莱衣"本为尽孝之典，此处却言"隔"，暗示诗人或自身处境艰难，无法奉养双亲，亦无法与兄弟团聚，孝心、手足情皆被风尘所困。

第三句"南北分人心欲碎"是情感的爆发点。"南北"二字极言距离之遥、分离之久，而"人欲碎"并非夸张修辞，而是真实心理体验的直陈——不是伤感，是破碎。宋人诗词中少见如此决绝的自我剖白，此句之力度正在于此。末句"不堪频望白云飞"收束得极为克制：不说"思兄"，而说"望白云"，白云悠悠，人去无踪，望得越多，越见其不可及，故曰"不堪"。一个"频"字，写出视线不断追寻的姿态；一个"不堪"，则是对这种追寻的自我制止，矛盾中见深情。

全诗四句，由景入情，由情入痛，由痛入抑，层次井然。尤以"人欲碎"三字为全篇之眼，此前风雨尘埃皆为此句蓄势，此后白云之望皆从此句生出。若无此三字，全诗不过寻常兄弟相思之作；有此三字，便有了撕心裂肺的分量。彭汝砺为北宋名臣，历经宦海沉浮，此诗当写于他与兄长或因官职、或因时局而南北分离之际，故情感尤其沉痛。