hán寒shí食rì日lǐ李qīng卿zhòng仲qiú求yàn宴zhī芝shān山liú刘chéng丞zi子xiān先yǐ以shī诗xiàn献lǐ李qīng卿zuò坐kè客jiē皆hé和

现代文翻译

急雨纷纷，听不见枝头黄莺的啼鸣

春风轻轻，只传递着席间的管弦乐声

花梢繁茂，似阳光拥簇着千军万马涌出

柳叶低垂，轻柔地遮盖着高官的车马前行

词语注释

文学赏析

此诗作于寒食日，是一首典型的宋人宴游诗。题目冗长，交代了时间、地点与人物：寒食节，李卿仲求在芝山设宴，刘丞子先率先赋诗，座中宾客纷纷唱和。彭汝砺这首和诗，妙在写景而不滞于景，字里行间透着宋代文人特有的机趣与从容。

首句“急雨不闻枝上莺”，起笔便打破了寒食春日通常的明媚基调。急雨滂沱，连枝头莺啼都被掩盖。这本是令人扫兴的天气，但诗人笔锋一转，接以“春风祇度管弦声”。春风虽然吹不散雨幕，却足以传递席间的管弦之乐。一个“祇”字（同“只”），极言其精微——外界风雨如晦，室内丝竹喧阗，两相对照，凸显出主人待客之诚与宾主相得之乐。雨声愈急，愈衬托出内里的温馨与喧闹，这是一种高明的反衬手法。

后两句转而描写出行场景。“花梢日拥千兵出”，将满树繁花比作千军万马，气象宏大。“日拥”二字，既写出花枝繁茂、阳光斑驳之态，又赋予静态花朵以动态的声势。这并非真的军队，而是诗人以夸张笔法写赏春队伍之盛，或写花开之热烈，仿佛千军万马从花梢间涌出。结句“柳叶低遮五马行”，以“五马”代指高官车驾（汉制二千石刺史乘五马，宋时亦借指地方长官或贵胄）。柳叶低垂，轻轻遮盖着车马行进，姿态柔美，与上句“千兵”的雄壮形成鲜明对比。一刚一柔，一闹一静，构成了丰富的画面层次。

全诗无一直抒胸臆之语，却通过雨、风、莺、花、柳、马等意象的组合，营造出一种既热闹又雅致的节日氛围。宋人作诗，讲究理趣与细节，此诗正是典范：不写宴饮之盛况，而写雨中山色、车马行人，以小见大，余味悠长。