zhōu舟zhōng中zài载sháo芍yào药shù数běn本 qí其yī一

现代文翻译

几枝芍药从广陵分赠而来，仿佛在旅途中携带了整个春天的气息。

行李旁独自端详这些花朵，心中涌起一份亲切的温情。

风势急迫，吹送来的香气恍惚间依然保持着旧日的熟悉感。

露珠浓重，染色后的花朵反而更加争艳出新。

词语注释

文学赏析

彭汝砺这首《舟中载芍药数本 其一》以途中获赠芍药为切入点，借花抒写羁旅中的心理慰藉。首句“数枝分得广陵春”中，“分”字极具张力，将抽象的“广陵春色”具象化为可分割、可邮寄的实物。芍药本是植物，诗人却以“春”代指，不仅点明花之来源，更暗示这数枝花承载着江淮地区的时令气息与人文记忆。在舟行千里、风景异于家乡的背景下，这一“分”字打通了空间距离，使远地的春光仿佛瞬间抵达舟中。

次句“行李相看意亦亲”紧承上意，聚焦于诗人与花的互动。“相看”二字赋予芍药以人格化的凝视感，而在“行李”即奔波劳碌的行囊旁，这沉默的花朵成了唯一的陪伴者。“意亦亲”之“亦”字耐人寻味，暗示诗人本因旅途孤寂而心境疏淡，却因这来自故土或友人的花卉，生发出近乎亲人的亲切感。这种情感并非源于花本身的艳丽，而是源于其所承载的地域关联与情谊纽带，从而消解了异乡漂泊的疏离。

后两句“风急吹香浑似旧，露浓染色更争新”形成精妙的对仗与感官互补。“风急”与“露浓”既是写实景，也隐喻外界环境的逼仄与滋润并存。“浑似旧”从嗅觉切入，风中散发的香气熟悉如昨，唤起对往昔或故园的记忆，这是时间维度上的“旧”；“更争新”从视觉落笔，露珠浸润下花瓣色泽愈发鲜嫩，展现生命当下的鲜活，这是空间维度上的“新”。旧香与新色交织，既安抚了怀旧之心，又振奋了眼前之兴，诗人正是在这矛盾统一中找到了片刻安宁。全诗未用典丽之词，却通过“分”“亲”“旧”“新”等字的精准锤炼，将寻常物事写出层层意蕴，体现了宋诗理趣与深情并重的特色。

舟中载着几株芍药，是从广陵分得了春色。

对着行李中的花儿相看，心里也觉得亲切。

风急吹来花香，熟悉得好像旧时一样。

露浓染花色，反而显得比以前更鲜艳。

本诗写舟途中获赠芍药的感受。首句以“分得广陵春”起笔，将地域之春具象化；次句“意亦亲”道出羁旅中的慰藉；后两句通过“旧香”与“新色”的对比，在风急露浓中捕捉到记忆与当下的交汇，展现了诗人于奔波中获得的心灵安宁。