sù宿shū舒zhōu州jìng境shàng上

现代文翻译

江淮地区五月的江水浩荡充满，我暂且系住小船宿在青翠的山岚之中

半夜时分月光皎洁，风向转成了北风，满怀着归乡的五湖之思仿佛已撑满了双帆

词语注释

文学赏析

这首绝句以景起兴，转而写情，脉络清晰却意蕴丰沛，写出了行旅中特有的羁旅之愁与归乡之切。

首句"江淮五月水涵涵"，开篇即展现出江淮地区初夏时节水势浩大、烟波浩渺的景象。"涵涵"二字，拟声又拟态，既写出江水充盈饱满的质感，又赋予画面一种流动的韵律感。五月正值梅雨前后，水汽氤氲，诗人乘舟而行，满目皆水，这种开阔苍茫的背景，为全诗奠定了一种既壮美又略带苍凉的情感基调。

次句"稍系扁舟宿翠岚"，笔锋微微一收，由广阔的水面转到岸边的山岚。"稍系"二字极妙，写出诗人并非被迫停泊，而是有意暂驻，带有一种闲适中的无奈。"翠岚"即青翠的山雾，点出宿处之幽美。然而，美景当前，诗人却无心赏玩，只是"稍系"即止，暗示其心不在焉，急于赶路或思归。

第三句"半夜月明风转北"，是全诗转折的关键。夜半醒来，见明月当空，清风徐来，本应是良辰美景，然而风向却转为了北风。在中国古典诗歌的传统意象中，北风往往与寒冷、萧瑟、离别相关联，更重要的是，若诗人家在南方，北风送帆，恰恰形成了与"归思"相对的张力——风虽顺，人却未动。这一句看似写景，实则将诗人内心的波澜以景语出之，含蓄而深沉。

结句"五湖归思满双帆"，是全诗最精彩的一笔。诗人不说"归思满怀"，而说"归思满双帆"，将抽象的、无形的思乡之情，具象化为可以装满船帆的实体。这一修辞手法，化虚为实，极大地增强了情感的张力与画面感。同时，"五湖"一典，暗用范蠡功成身退、泛舟五湖的故事，既点明了归隐之志，又透露出诗人对官宦漂泊生涯的厌倦。风转北风，帆已满思，这种的处理，使得归乡的急切与无奈，在此刻达到了情感的巅峰。全诗由景入情，由外而内，语言清丽，堪称宋诗中羁旅题材的佳作。