yùn运shǐ使zhòng仲móu谋qù去nián年dōng冬rù入zhōng钟líng陵hòu后bā八rì日yǔ予yǒu有pó鄱yáng阳zhī之xíng行zhì至zhòng仲chūn春rén壬zǐ子guī归hòu后qī七rì日zhòng仲móu谋yǒu有lú庐líng陵zhī之xíng行zhì至mèng孟xià夏wù戊shēn申guī归qián前duān端wǔ午yí一rì日yǔ予yǒu有dān丹yáng阳zhī之xíng行shū书chéng呈yùn运shǐ使zhòng仲móu谋zhàng丈

现代文翻译

交游的朋友常笑我们相聚不到十天

只因是同僚的情分早已亲密无间

自古以来的知音何必在乎交往长久

白发苍苍时往往反而如初识般新鲜

词语注释

文学赏析

这首七言绝句题为《运使仲谋去年冬入钟陵后八日予有鄱阳之行至仲春壬子归后七日仲谋有庐陵之行至孟夏戊申归前端午一日予有丹阳之行书呈运使仲谋丈》，题目本身便是一段跌宕起伏的时间账：去年冬至今年端午之间，两人像接力赛一样各自出行、各自归来，行程交错却从未谋面。首句“游从每笑未经旬，祇有为僚分已亲”正是对此的幽默总结——朋友们笑我们每次相聚都不过十天，可正因为是同僚，情分早已亲近如故。一个“笑”字，写出友人间打趣的轻松氛围；“祇有”二字转折有力，将表面的短暂与内心的深厚形成张力。次句“自古论交何待久”更是直接亮出全诗的核心观点：真正的友谊从不以时间长短衡量。诗人反问“何待久”，语气坚定而从容，仿佛在说：何必非要朝夕相伴才算知己？结句“白头往往却如新”是全诗情感的高潮与落点——多少人白了头反而生疏，而我们却像初识时那般新鲜热络。一个“往往”用得极妙，既承认世态炎凉是常态，又反衬出他们情谊的可贵与独特。全诗语言浅近如话，却字字有骨力，从具体的行程记录升华为对友谊本质的哲学思考，体现了宋诗以理趣见长的典型风格。