hán寒lú芦

现代文翻译

大片芦苇生长在长江岸边的土堤上

层层叠叠的叶片和低垂的枝条仿佛压住了汹涌的波涛

傍晚的雾气遮蔽了云层，寒气显得凄清暗淡

晚风裹挟着急雨，吹打得芦丛发出急促萧瑟的声响

词语注释

文学赏析

这首诗写秋芦，却不见寻常文人笔下的闲愁淡绪，反从力与声两方面切入，写出一种近乎悲壮的野性。起笔铺展空间，芦荡连绵紧逼江边高地，“倚”字赋予芦苇主动姿态，它不是被动被浪拍打，而是“靠”在岸边与江水对峙。次句笔力更进一层，“压”字尤为关键：通常说是风浪压芦，此处却写芦叶低垂，仿佛在反向压制怒涛，这种主客倒置让芦苇不再是柔弱的受害者，而成了敢于抗衡自然的强者。视线转入听觉与氛围，雾锁云封天色阴寒，视觉上是压抑的灰白；风声雨声交织成一片萧瑟的轰鸣，听觉上是喧嚣的悲凉。这两句由静转动，由远及近，把读者卷入一个既寒冷又躁动的黄昏江岸。全诗语言刚健不事雕琢，与宋代部分诗人追求平淡的风格迥异，展现出彭汝砺作为熙宁进士、曾与王安石交游的诗风一面。值得注意的是，古人咏芦多用“飞絮”“飘零”等意象，此诗独辟蹊径，以“压怒涛”“急萧骚”赋予芦苇力量感，在宋诗中实属少见。

长芦一片倚江皋

叠叶低枝压怒涛

晚雾蔽云寒惨淡

晚风吹雨急萧骚