yóu游zhēn真zhōu州dōng东yuán园xī惜qí其jiāng将fèi废yùn运shǐ使bīng兵bù部zi子zhèng正jìn近zhǐ止yīn因jì寄xiǎo小shī诗 qí其yī一

现代文翻译

忽然听到欢腾的声音充满了江淮大地，才知道是朝廷的公车飞驰而来，并非寻常日子随意经过。

盛大的雨水定会复苏这枯旱的年岁，温和的南风正想要让百姓的财富增长。

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗作于馆阁校勘任上，系奉和子正之作。时值江淮旱灾，民生日蹙，朝廷遣兵部侍郎子正前往安抚，诗人寄诗以勉，既见交谊，亦关时局。

起句“欢声忽自满江淮”，不写己之行动，而写彼之反响。“忽”字捕捉到消息传递的迅疾与震动，仿佛喜悦如风骤起，瞬间席卷江淮大地。这一“声”并非实闻，乃诗人悬想：百姓得知良臣将至，自然欢欣相告。以虚写实，侧面烘托出子正素著清望，民心所向，非空言也。次句“知是公车匪日来”承接上文，点破欢声之源——那疾驰的车马并非寻常经过，而是承载着朝廷重任的使者。诗人以“公车”代指子正，语带庄重，暗示此行非普通差遣，而是干系重大的救灾使命，字里行间流露出对朝廷用人的认同与期待。

转联“霖雨会当苏岁旱，薰风正欲长民财”，由叙事转入对政绩的期许，意象凝重而温暖。“霖雨”喻指仁政，对应前文“岁旱”，直指救灾核心；“苏”字有力，写出旱魃为虐之下百姓渴求润泽之切，亦暗含子正所至即能解倒悬之意。“薰风”典出《孔子家语》，喻政策之和缓惠民；“长”字双关，既言财富生长，亦含爱护养育之情。两句对仗工整，一救一时之急，一图长远之富，层层递进，展现出士大夫经世致用的理想图景。

全诗不事雕琢，以平实之语寄深远之思。诗人未用华丽辞藻，而是借“欢声”“霖雨”“薰风”等意象，将个人情谊与家国关切融为一体。虽有酬唱性质，却紧扣江淮旱情与子正使命，避免了应酬诗的浮泛空洞，体现了宋代士大夫心怀天下的精神底色。