yóu游zhēn真zhōu州dōng东yuán园xī惜qí其jiāng将fèi废yùn运shǐ使bīng兵bù部zi子zhèng正jìn近zhǐ止yīn因jì寄xiǎo小shī诗 qí其èr二

现代文翻译

您的才华在处理繁杂事务之余仍有余裕，统辖六路军政大事只需从容一顾间便已安排妥当。

施行仁政只盼让百姓共同欢乐，既然如此，不妨让清雅游览遍访江山。

词语注释

文学赏析

这首题赠诗的独特之处，在于它将“惜其将废”的沉痛转化为对长官政绩的颂扬，并在颂扬中藏着一丝对废园的惋惜。

首句“公才酬酢有余闲”，起笔便极力推崇子正之才。所谓“酬酢”，指应酬往来、处理公务。作者说他在繁忙的应酬中仍能“有余闲”，这既是对子正才能的肯定，也为下句的“六路从容”作了铺垫。“六路”是宋代的路级行政区划，此处指子正管辖的范围广大。“从容指顾间”，形容他治理有方，大事小事只需一转身、一挥手便能处理得井井有条。这一联写的是“政”，极言其干练与轻松，笔调明快。

然而，诗眼在过片之后的“仁泽但令民共乐”。子正之所以能有如此“有余闲”的境界，并非因为他事务少，而是因为他施行仁政，让百姓安居乐业，无需他事事亲为、焦头烂额。这里化用了孔子“无为而治”的理想，将子正推向了古代良吏的高位。正因为“民共乐”，所以才能“清赏遍江山”。

最后一句“不妨清赏遍江山”是全诗最耐人寻味的地方。园亭将废，本是令人遗憾之事，但作者却说“不妨”，意为“正该如此”、“更应如此”。既然治理得好，民富国强，那么长官尽兴游赏江山，便是理所应当的奖赏，也是太平盛世的象征。这里的逻辑是：民乐则官安，官安则能游。作者以退为进，明写惜园，实写颂德。全诗无一字怨怼，却在对长官“从容”“清赏”的羡慕与祝福中，寄托了对太平治世的向往，也委婉表达了希望此园能长存下去、供后人清赏的美好愿望。