yóu游zhēn真zhōu州dōng东yuán园xī惜qí其jiāng将fèi废yùn运shǐ使bīng兵bù部zi子zhèng正jìn近zhǐ止yīn因jì寄xiǎo小shī诗 qí其sān三

现代文翻译

再也看不见当年春花烂漫、花木繁盛的景象了，那曾经彩绘鲜艳的亭台楼阁，如今只剩下荆棘丛生、即将荒废。

等到我处理完堆积如山的公文案牍，应当就能稍得清闲，那时定要与这江山风月相伴，真正成为它的主人。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋代理学兴起之际，彼时文人士大夫往往身负公务羁旅，内心却渴望着一种与山水精神对话的澄明境界。彭汝砺此诗题为「游真州东园惜其将废」，表面上是凭吊一座荒园的残败，实则是对士人理想生活状态的一种追慕与自许。

开篇「不见当年花木春，丹青台榭欲荆榛」，两句一抑，以视觉上的巨大落差为全诗奠定基调。「丹青台榭」本是指雕梁画栋、色彩绚烂的园林建筑，而眼前却「欲荆榛」——将沦为杂草丛生的废址。一个「不见」，既是对往昔繁华的追忆，也是对自己曾亲见其盛的暗示；一个「欲」字，则透露出兴废无常的紧迫与叹息。台榭犹在，而人事已非，这种物是人非之感，并非悲极而泣，而是通过冷静的白描自然流露，极具宋诗理趣。

后两句笔锋陡转，由景入情，由叹转为愿：「簿书到日应无事，会与江山作主人。」这里有一个巧妙的身份置换。「簿书」代指公务，这是诗人现实的羁绊；而「江山」则是精神的归宿。诗人设想，待到公文处理完毕、俗务暂歇之日，自己便能挣脱尘网的束缚，真正地成为这自然山水的主人。这里的「主人」二字极有分量——在封建礼法森严的官场中，文人往往只能做官场的「奴仆」，却在诗意的山水间，才找回了自我的主体性。这种从「簿书」到「江山」的过渡，不仅是空间的转换，更是心灵的解脱。

全诗没有用一个「愁」字，也没有直抒胸臆地呐喊，只是通过「丹青」与「荆榛」、「簿书」与「江山」这两组意象的强烈对照，完成了对理想人格的构建。它告诉我们：真正的「主人」，不是拥有多少亭台楼阁，而是在繁冗政务之余，依然保有与天地精神相往来的自由灵魂。这或许正是彭汝砺借此废园所寄托的深层意蕴。