yóu游zhēn真zhōu州dōng东yuán园xī惜qí其jiāng将fèi废yùn运shǐ使bīng兵bù部zi子zhèng正jìn近zhǐ止yīn因jì寄xiǎo小shī诗 qí其sì四

现代文翻译

清澈的池水上荷花一片盛开，池塘整日里几乎没有尘埃。

鸬鹚与鸂鶒充满无尽的欢喜，总以为会迎来华丽的画船。

词语注释

文学赏析

这首小诗的妙处，在于把一场即将消逝的美好写得既生动又苍凉。前两句写实景："渌水荷花一片开，池塘终日少尘埃"。渌水是清澈的水，荷花成片开放，池塘终日洁净无尘——这画面极美，却美得有些刻意，仿佛为了迎接某位重要人物而特意打扫过一般。

后两句笔锋一转，从景物转向生灵："鸬鹚㶉鶒无穷喜，总拟将迎画舫来"。鸬鹚和鸂鶒这些水鸟，满怀欢喜地等待着，总以为会有华丽的画舫到来。这两句看似写鸟的"喜"，实则写人的"惜"。标题中说"惜其将废"，园林即将荒废，而水鸟们却一无所知，仍在日日期盼着画舫的光临。这种无知者的喜悦，恰恰反衬出诗人内心的酸楚——鸟犹如此，人何以堪？

据传彭汝砺此诗作于任职真州期间，目睹东园日渐荒芜而无力回天，故借题寄意。诗中"总拟"二字用得极精，写出了水鸟年复一年的等待，也暗示了这种等待终将落空。全诗无一字言愁，却处处是愁；无一字写废，而"将废"之意已溢于言表。这种以乐景写哀的手法，比直接抒情更有力量。