jì寄jūn君shí时yì一zhāng章zhāng章sì四jù句èr二zhāng章zhāng章sān三jù句èr二zhāng章zhāng章wǔ五jù句 qí其sān三

现代文翻译

我的双亲已经年老，却不懂得使其心意愉悦才是真孝，谁说这样就算是善事父母了呢？

词语注释

文学赏析

此诗篇幅短小却意蕴深沉，以简练的语言探讨孝道的核心本质。

首句「我亲载老」四字开篇，直言双亲已老迈之状。「载」字用得巧妙，既有承载时光之意，又暗示衰老乃生命之重负，非个人意志所能推卸。「我亲载老」不仅是陈述事实，更是一种沉痛的承认——父母终会老去，子女终将面对送别之期。

次句「不知乎养志」是全诗的关键转折。「养志」二字来自《礼记》，指奉养父母使其心意愉悦，而非仅仅满足其物质需求。诗人在此提出了一个尖锐的问题：世人多知供养父母饮食起居，但有多少人真正懂得让父母精神愉悦、心境宽慰？这一问直指人心，揭示了孝道的深层内涵。

末句「孰云乎善事」以反问收束，力重千钧。「孰云」二字包含了对世俗认知的质疑——所谓「善事父母」者，几人真正做到了？诗人不是在否定世人，而是在唤醒世人：孝道不止于赡养，更在于体察父母之心。

全诗三句之间形成严密的逻辑链条：先承认父母老去的事实，再指出世人不知养志之弊，最后以反问揭示真正善事父母之难。彭汝砺作为宋代士大夫，其诗往往蕴含儒家伦理思考，此诗正是典型代表。诗中「乎」字的反复使用，既保留了先秦散文的语感，又增添了吟咏回环的节奏之美，使短短二十余字读来有余韵不绝之感。