jì寄jūn君shí时yì一zhāng章zhāng章sì四jù句èr二zhāng章zhāng章sān三jù句èr二zhāng章zhāng章wǔ五jù句 qí其sì四

现代文翻译

唉唉我的弟弟啊，你用言语来问候我。

有诗有书信相赠，这就足够安身寄托了。

叔啊，你什么时候归来呢？

词语注释

文学赏析

彭汝砺《寄君时》第四章仅三句，却以复沓节奏承载了从问候到慰藉再到期盼的情感推移，全篇为宋诗中的唱和之作。

起笔“嗟嗟予季，言以讯予”，连用两个叹词“嗟嗟”，打破常规五言节奏，以急促的语气模拟出读到来信时的心跳感。“予季”直指对方为幼弟，身份界定清晰；“言以讯予”中“讯”字不仅指书信，更蕴含询问、探访之意，诗人捕捉到对方信中的关切，这种对音讯细节的敏感，折射出对友情的珍视。

“有诗有书，是足与居”一句，将“诗”与“书”并列，构成精神生活的双重支柱。这里的“足”字并非形容物质充裕，而是指向心理层面的自足——在仕途奔波、身世漂泊的困境中，诗书往来足以安顿心灵。宋代文人常以诗简作为情感纽带，此句正是这一文化习俗的缩影，表明诗人看重的是精神依托而非物质交换，从而在有限的诗句中拓展出广阔的精神空间。

结句“叔兮其归与”突然转换视角，以呼唤声收束全篇。“叔”为排行称谓，此处可能指对方为家中幼子，亦或作亲昵之呼，称呼本身即拉近了心理距离。“其归与”中“与”字作语气助词，尾音上扬，使得叹息与期待交织，余韵绵延。从“嗟嗟”的惊叹到“归与”的呼唤，语气由急切转为温柔，情感张力在收放之间自然流转，展现了宋诗重理趣之外，亦不乏真挚动人的另一面。