ǒu偶yǔ与chéng诚zhī之xiǎo小yǐn饮yì翌rì日yǐ以shī诗xiè谢zhī之

现代文翻译

面对面迎着春风共饮酒杯，粗疏的蔬菜随意摆上便是清雅欢愉

风吹动一只仙鹤飞向天际，雪压弯了一棵孤松显露出岁寒的坚贞

畅谈至极不觉得空有满腔肺腑，交情已成应当以金兰相结

清明之时更当听闻王阳出仕，洗手正冠准备弹去贡禹冠上的灰尘

词语注释

文学赏析

这首七律以"小饮"起兴，却不止于宴饮之欢，而是借酒叙交情，以典明志节。首联"相对春风共酒樽，盘蔬取次得清欢"——"取次"二字极妙，写出不拘排场、随性而为的真意。粗茶淡饭亦可"清欢"，这是苏轼后来"人间有味是清欢"的先声，但彭汝砺在此处用得更为自然，毫无刻意求淡的痕迹。

颔联"风吹一鹤归天上，雪压孤松见岁寒"是全诗最精彩的两句。一"吹"一"压"，两个动词如刀刻斧凿：鹤被风吹向天际，松被雪压实于寒地。对仗工稳而不板滞，"风吹"对"雪压"，"一鹤"对"孤松"，"归天上"对"见岁寒"——上下句各有其境，却又共同指向一个核心：时势与操守。上句写超然远去，下句写坚守不移，看似矛盾，实则互补：真正的君子既能乘风高举，亦能雪中独立。

颈联"论极不知空肺腑，交成应许缀金兰"从外在转入内心，"论极"二字道出长谈尽兴、倾吐无遗的状态，"空肺腑"三字不写愁苦而写坦荡。金兰之交所求者，正是这种无所隐瞒的真诚。

尾联"明时更听王阳仕，洗手思弹贡禹冠"用东汉王阳、贡禹典故——王阳位至刺史，闻命则仕；贡禹与之交友，后亦出仕。彭汝砺在此表明：身处明时，当效法前贤，不因世道艰难而独善其身，而以洁净之手整冠弹冠，出仕行道。这与首联的"清欢"形成闭环：清欢是私谊之乐，仕进是公义之责，两者并不矛盾。

全诗结构严谨，从饮酒叙谈到明志见节，层层递进，结尾不落俗套。"雪压孤松见岁寒"一句，既是对友人的期许，亦是对自己的鞭策，堪称北宋士大夫精神写照。