sòng送zhì致zhèng政dài大fū夫bó伯cháng常zì自luò洛dǐ抵xiāng襄guī归yǐng郢zhōng中jiù旧jū居xù续fù赋shī诗bài拜sòng送

现代文翻译

您辞官携全家隐居白云深处，地方幽僻连鸡犬都沾染不到尘埃。

新居周围柏树苍翠垂影，旧时有陶渊明般滤酒的葛巾。

汉水之上您曾以明镜自比断狱公正，郢中都中您或将再续高雅的诗风。

听说归舟如云般驶去，梦中那江湖独钓的景象已断。

词语注释

文学赏析

此诗为送别诗，送别对象为已辞官退休的伯常。题目点明行程自洛抵襄归郢中旧居，地点跨度颇大，可见伯常归隐之决心已定。诗人彭汝砺作此诗拜送，情感真挚而不矫饰。

首联起笔勾勒隐居图景，"投𣀅"（注：音义同"投林"，意为归隐）二字既点出归隐之意，又暗示居所简朴。"白云"与"无尘"呼应，更以"鸡犬亦无尘"这一细节，让抽象的"幽"变得可感可触。

诗中用典贴切自然。颔联以元结、陶渊明比况伯常，"垂柏翠"写居所环境清幽，"漉酒巾"写生活洒脱，既肯定人格，又暗含仰慕。颈联"水镜"喻其明察断狱之能，"阳春"喻其诗文高雅，据传伯常曾任地方官以明察著称，又善诗词有文集传世。诗人借"更须""疑复"二字，在追忆过往的同时，期许伯常在故乡继续弘扬高雅之风。

尾联以景结情，"如云去"写归舟之多、声势之壮，"梦断江湖一钓纶"则陡转情绪——热闹送别终是过眼云烟，最终陪伴伯常的唯有江湖钓纶。这一转折写出送别不舍，亦表达对隐逸生活的向往与敬意。