hán寒shí食yì忆jiāng江nán南

现代文翻译

已经四次在江南度过寒食节，我却仍然无法回家。

父母的坟墓已长满青草，三月的山间杜鹃啼血声声'不如归去'。

榆树柳树间藏着寒食后重新燃起的新火，松木楸木环绕的故乡关隘令我病态般思念。

东风中我流下两行热泪，独立于夕阳映照的原野之上。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它将个人的漂泊之痛与对亡亲的深切追思交织在一起，情感真挚而深沉。

首联'四度逢寒食，江南身未还'，开门见山地交代了时间、地点和处境。'四度'二字，表明诗人已在他乡度过四个寒食节，时间之长，思归之切，不言而喻。'江南'与'未还'形成强烈对比，凸显了诗人漂泊异乡、有家难回的无奈与惆怅。

颔联'二亲青草冢，三月子规山'，是全诗情感的核心。'二亲'即父母，他们的坟墓已长满青草，暗示逝者已矣，生者永诀。'三月子规山'，子规即杜鹃鸟，其鸣声凄厉，似'不如归去'，更勾起了诗人的思归之念。此联对仗工整，'青草冢'与'子规山'一静一动，一实一虚，将诗人对亡亲的思念与自身的漂泊之感融为一体，。

颈联'榆柳藏新火，松楸病故关'，笔锋一转，从个人情感转向对故乡的想象。'榆柳藏新火'，化用寒食节禁火后重新取火的典故，想象故乡此时已重新燃起新火，而诗人却只能在异乡遥望。'松楸病故关'，'松楸'是墓地常见的树木，'病故关'则暗示诗人因思念亲人而身心俱疲，连故乡的关隘都显得病态而遥远。此联通过想象故乡的景象，反衬出诗人自身的孤寂与无奈。

尾联'东风两行泪，原上夕阳间'，以景结情，余韵悠长。'东风'吹面，却吹不散诗人眼中的泪水，'两行泪'写出了诗人悲伤之深。'原上夕阳间'，夕阳西下，原野苍茫，诗人独立其中，身影孤单，情感深沉。此联没有直接抒情，却通过景物描写，将诗人的悲伤与孤独渲染得淋漓尽致。

整首诗语言质朴，情感真挚，对仗工整，是一首不可多得的悼亡思亲之作。