jì寄jiǎng蒋shì世fàn范

现代文翻译

既已认清命运而心灰意冷，何况对那虚妄的宠誉之名；因此宁愿追求偏远荒凉之地，独自守候着一座孤寂的城池。

抬头所见只有满目青山的翠色，贴近耳畔唯有清澈绿水流淌的声音。

词语注释

文学赏析

这首《寄蒋世范》写于宋代，字里行间流露出一股深重的退避之意。起句'知命灰心况宠名'，'灰心'二字用得极沉，并非浅淡的倦意，而是将曾经对名位的执着彻底熄灭，近乎决绝；'况'字加重了转折的力度——既然已经如此，就更不值得留恋了。'故求穷僻守孤城'的'故'字表明这是深思熟虑后的选择，而非仓促之举，'穷僻'与'孤城'两个词相互叠加，将空间的偏远与心理的孤寂一同推向极致，暗示诗人主动将自己安置在繁华之外的边缘地带。

后两句'举头但对青山色，近听唯闻绿水声'最为耐人寻味。'但'与'唯'两个虚词表面平淡，实则处处设限：举头所见的'只是'青山，近听所闻的'只有'绿水，天地之间没有其他更宏阔的景物可供寄托，这种刻意的'单调'恰恰营造出一种与世隔绝的静穆。青山是视觉，绿水是听觉，一动一静之间构成完整的生存图景。这两句看似写环境之清幽，实则透露出一种主动放弃'更多'的心境——诗人不再追求金碧辉煌的庙堂气象，只愿在青绿的自然色彩与流水声中度过余生。整首诗情感内敛，没有激烈的牢骚，只有一种被岁月与命运打磨后沉淀下来的疲惫与从容，'灰心'与'青山'之间形成微妙的呼应：内心的热望冷却了，眼前景物反而变得纯粹而真实。