jù句 qí其yī一

现代文翻译

浩荡的恩泽如大水般流淌，惠及家家户户，切莫将它与那贪泉相提并论。

词语注释

文学赏析

彭乘此诗虽仅一句，却以对比手法道出了为官者应有的操守与境界。首句“汤汤散作家家惠”，描绘出恩泽如大水般浩荡流淌，惠及千家万户的景象。这里的“汤汤”二字，既写出了水势之盛，更暗示了施恩者胸怀之宽广、恩泽之深厚。而“家家惠”三字，则点明了这种恩惠并非私相授受，而是普惠于民、泽被苍生的公义之举。次句“莫与贪泉一样看”，笔锋一转，引入“贪泉”典故。据《晋书·吴隐之传》载，广州石门有泉名贪泉，相传饮者必生贪心。吴隐之赴任时饮此泉，并赋诗明志：“古人云此水，一歃怀千金。试使夷齐饮，终当不易心。”彭乘此处以贪泉为反面对照，意在强调：真正的恩惠应当如汤汤流水般清澈无私，决不能像贪泉那样成为谋取私利的工具。全诗虽只十四字，却通过“家家惠”与“贪泉”的鲜明对比，确立了公私之辨、清廉与贪婪的界限。这种以典入诗、借古讽今的手法，既体现了宋诗重理趣的特点，也展现了彭乘作为士大夫的道德自觉。诗中没有直白的说教，而是通过意象的对比让读者自行领悟其中深意，这正是宋人绝句的高明之处。