hé和kǒng孔sī司fēng封tí题péng蓬lái莱gé阁

现代文翻译

山脉蜿蜒如巨龙卧伏，这座阁楼便似枕在山峦之上；飞檐斗拱高高耸立，仿佛在广阔的天空中摇曳

当清风吹过阁楼，我惊讶于那风声仿佛在吹奏着箫与瑟；有客人到来，听那衣物摩擦声，该像玉佩互击般清脆

在这里短暂地赏玩一番，就已经能够消除心中浑浊的烦恼；若能长久居住于此，想必不会让红润的面容衰老

青烟缭绕，绿水清澈，这里有着无尽的趣味，这里的环境绝对胜过在尘世纷扰中奔走忙碌的生活

词语注释

文学赏析

裴士杰这首七律，读来并非那种让人拍案叫绝的惊世之作，但胜在气格端正，格调高古，有一种宋初文人特有的那种清朗与疏旷。全诗最精妙之处在于对声景的通感处理，尤其是颔联“风来宛讶鸣箫瑟，客至宜闻振佩环”，将无形的风与无形的玉声，转化为了有形的乐器声。当风穿过高阁的檐楹时，诗人不说风声呼啸，而说仿佛有箫瑟在吹奏；当客人到来，衣饰摩擦之声，在诗人耳中竟像是佩环相击的铿锵之音。这种审美上的美化与净化，暗示了蓬莱阁所在之处的洁净与高逸，连凡俗的人迹到此都变得雅致了起来。

再看颈联“暂赏已能消浊虑，久居应不老朱颜”，这里体现了一种对“避世”功能的理性认知。诗人认为，仅仅短暂的游览就能洗去胸中浑浊的烦恼，如果长居于此，甚至能让容颜驻留。这种说法虽有夸张之嫌，却切中了中国古代文人对于“山水疗疾”（即精神疗养）的普遍信仰。整首诗的起承转合非常规范，首联写形，颔联写声，颈联写心，尾联“苍烟渌水无穷趣，绝胜尘纷走世寰”则是收束全篇的价值判断。诗人将蓬莱阁置于“苍烟”与“渌水”之间，使其成为隔绝尘纷的屏障。虽然这是一首和诗，往往带有应酬性质，但诗人并未流于俗套的恭维，而是通过对空间与声音的诗意重构，赋予了一处楼阁以道学上的“洁净感”，这是宋诗理性气质与唐诗感性意象的一次巧妙融合。