yè夜sù宿chuí垂hóng虹tíng亭zhōu舟zhōng中yǒu有gǎn感ér而zuò作

现代文翻译

离家千里万里，客居的愁绪便如刀剑般侵袭而来。

长时间拨弄炉火却感到浑身无力，频繁翻动被褥，竟被搓得有了棱角般的褶皱。

看那孤独的月亮，它似乎也在寻找伴侣；听那哀鸣的大雁，它的叫声仿佛是被射伤在哀号。

怪不得这寒气如此清冽刺骨，推开船篷，只见夜色中的露水凝结在空气中。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的，是它将那种无法排遣的客愁具象化为了触觉。诗人并非在直接呼号，而是通过细微的生理动作来泄露内心的凄凉。开篇'离家无数里，客思便侵凌'，'侵凌'二字用得极狠，说明羁旅之苦不是轻轻路过，而是如刀剑般主动、粗暴地切割着诗人的心。接下来'久拨炉无力，频翻被有棱'是全诗最精彩的两句。为什么精彩？因为它把'冷'写绝了。天冷吗？冷。但天冷是物理现象，诗人的冷是心理现象。'久拨炉无力'，不是因为体力耗尽，而是因为心已死灰，连温暖炉火的兴趣都没有了；'频翻被有棱'，因为辗转反侧、反复拉扯，丝绸被面竟被搓出了棱角的硬挺感。这一细节之逼真，足以让每一个曾经彻夜失眠的人产生强烈的共鸣，它用物质的粗糙摩擦着神经的脆弱。后半段转入外景，'孤蟾如得伴，哀雁拟伤矰'，月光孤独得仿佛需要伴侣，大雁哀鸣得仿佛中了流矢。诗人将自己的孤独投射在天地万物上，物我两哀。最后一句'怪底寒清冽，推篷露气凝'，将情感收回到最真实的感官体验。推开船篷，寒气逼人，露气凝结在皮肤上。这种清冽不仅刺骨，更洗刷了白天所有的温存，将人彻底推回'客'的身份。全诗没有一处大喊大叫，却处处透着透进骨髓的寒凉。