jù句

现代文翻译

如果当初他是为了苍生而出世，怎么能得到云溪这样不朽的名声呢

词语注释

文学赏析

**【intro】**

本诗收录于《全宋诗》，题为《句》，属于作者零散流传的单句诗作，具体卷次待考。作者庞清孙生平不详，此诗为其现存仅有的一联诗句。

**【famousSeqs】**

[1]

**【notes】**

若：如果，假如。

当时：那时，当年。

为：介词，在此处构成“若为”结构，意为“如果为了”或“如果因为”。

出：出仕，入世。

**【shangxi】**

这是一首典型的宋代文人咏怀之作，核心逻辑建立在“出仕”与“隐逸”的二元对立之上。全诗仅一句，却通过假设复句清晰地构建了因果链条：假设前提是“若为苍生出”（如果当年为了救世而出仕），推导结果是“安得云溪不朽名”（哪里还能获得云溪这块隐逸地的盛名）。

赏析此句，关键在于解析“云溪”与“苍生”两组意象的对举。

“云溪”并非单纯的地理名词，在宋代文人语境中，它象征着远离官场、寄情山水的私人审美空间，代表了一种高洁、超脱的社会身份（隐士）。

“苍生”则指向公共领域，代表着士大夫“兼济天下”的社会责任。

作者通过反问语气（“安得”），强调了二者之间的互斥性：一旦选择进入庙堂、心系苍生（“出”），就必须接受官场的规训，从而失去山林隐逸的纯净感与相应的美名。

因此，这句诗并非简单的否定出仕，而是通过“欲擒故纵”的手法，先抛出出仕济世的崇高动机作为假设，再引出失去隐逸名望的后果，以此反衬出作者对“云溪”这一隐逸身份与名节的珍视。这种在“社会责任”与“个人审美/身份”之间的权衡与感慨，体现了宋诗特有的理趣与思辨色彩。