liú留tí题bái白yá崖

现代文翻译

金色的山地依枕着幽深的岩壑，登高临远荡涤了心中的郁结情怀。

林间泉水被翠绿如帷幄的树木环绕，仙洞深处锁着一片阴霾。

秋天的江水如白练般澄澈平静，云雾中的山峦如屏风般层层排开。

坐在凉亭中感受清风穿竹而入，古老的殿宇上青苔侵染了台阶。

潇洒地来到僧人的居所，却厌恶那喧嚣烦扰的县衙斋舍。

白崖山今天终于得以来到，却无处去询问传说中的洪崖仙人。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它用一种近乎“对仗”的工整结构，完成了从“入山”到“出尘”的心理转换。首联“金地枕岩壑，登临荡郁怀”起笔不俗，“枕”字赋予山峦以人的姿态，仿佛白崖山是安卧于岩壑间的巨人；而“荡”字则写出了诗人登高时胸中块垒被一扫而空的畅快感——这不仅是写景，更是写心的释放。

颔联与颈联是全诗写景的精华。林泉如翠绿的帷幄围合，仙洞似阴霾般深邃锁闭，这里用“围”与“锁”两个动词，营造出一种封闭、静谧甚至略带神秘的氛围，将尘世隔绝在外。紧接着“秋练澄江静，云屏叠嶂排”，以“练”喻江，以“屏”喻山，色彩明丽，构图开阔。特别是“排”字，写出了山峦层层叠叠、势如排闼的动态感，与上句“静”字形成张力，一动一静，画面顿生。

然而，真正让这首诗超越一般山水游记的，是尾联的转折。“白崖今得到，无处问洪崖”，诗人终于抵达了向往已久的白崖，却找不到传说中的洪崖仙人。这一“无处问”，看似遗憾，实则升华：洪崖不在，而山水已在；仙迹难寻，而清境可居。这种“求而不得”的怅惘，反而强化了白崖本身的真实可感——它不需要神话的加持，本身就足以让人“潇洒”忘机。全诗由景入情，由情入理，结构严谨，气韵流畅，是宋代山水诗中难得的清丽之作。