jù句 qí其yī一

现代文翻译

维摩诘长者刚刚步入街市。

词语注释

文学赏析

庞籍此作仅七字，却以极简之笔勾勒出一幅充满禅意的画面。"毗耶长者入街初"，开篇即点出维摩诘居士步入街市的瞬间——这一"初"字极妙，它捕捉的是圣者从清净境界踏入红尘的临界点。维摩诘在佛教传统中以"示疾说法"著称，他身居毗耶离城，虽处在家而心向菩提，常以疾病为缘，引众生前来问法。诗人选取"入街初"这一刹那，实则是选取了"入世"与"出世"交汇的那个微妙时刻。街市象征喧嚣尘世，长者象征超然智慧，两者的相遇本身就构成了一种张力。庞籍作为北宋大臣，历经仕途起伏，晚年对佛理有所参悟，此诗或作于其晚年。诗中不见议论，只以白描手法定格一瞬，却让人联想到维摩诘"虽处居家，不着三界"的境界。这种以少总多的写法，深得唐人绝句三昧，虽仅一句，却余味悠长。