jù句 qí其èr二

现代文翻译

宰相的田园看似清贫，

读书人却因藏书典籍而精神富足。

词语注释

文学赏析

庞籍此诗虽仅两句，却以强烈的对比手法道出了士大夫阶层的精神追求与价值取向。首句“田园贫宰相”，以“贫”字形容宰相之田园，看似悖理，实则深刻。宰相位极人臣，权势显赫，然其田园未必丰饶，或指其清廉自守，不事产业；亦或暗指政治风云变幻，家业难保。此句将世俗眼中的“富贵”与实际的“贫瘠”并置，形成张力。次句“图史富书生”，笔锋一转，写读书人虽无田产之实，却拥有“图史”——即典籍文献，此乃精神之财富。一个“富”字，与上句“贫”字相对，确立了精神富足胜过物质丰盈的价值判断。全诗语言简练，对仗工整，“田园”对“图史”，“贫”对“富”，“宰相”对“书生”，在强烈的反差中凸显了宋代文人重道轻利、以学问为家的时代风气。庞籍身为北宋名臣，此诗或为自况，或为勉人，皆可见其崇尚文治、鄙夷俗富的胸襟。