chū初zhì至zhuāng庄shě舍

现代文翻译

白鹭静静伫立在洲边的沙地上，天色已晚；耕牛卧在小径深浓的青草中安眠。

黄色的花卉漂浮在水生荇菜的长茎之上，红色的枫叶从枫树林间飘落下来。

旅途的道路被溪水阻断在中间，简陋的柴门已被上涨的秋水淹没了下半截。

在这临水的简陋屋舍中度过岁末，姑且在此寻得一份清幽的慰藉。

词语注释

文学赏析

潘献可这首《初至庄舍》，胜在一个“静”字与“湿”气的交织，读来仿佛能闻到江南深秋傍晚草叶上的凉意。首联“鹭立汀沙晚，牛眠径草深”，起笔极稳。诗人没有急着抒情，而是先铺陈了两种极具乡野标志性的动物状态：白鹭静立在汀洲的沙洲上，伴随着“晚”字的降临；牛则卧在幽深的小径草色中熟睡。这里用了“立”与“眠”两个动词，一静一动（或者说一醒一睡），将画面的节奏拉得极慢，营造出一种与世隔绝的安宁。更妙的是“深”字，不仅写草色之浓，更暗示了人迹罕至的静谧。

颔联“黄花浮荇带，红叶下枫林”是全诗视觉重心。这一联常被拿来与王维“复如”式的对仗相比，但潘献可更灵动。黄花是开在水边的，它不是长在地上，而是“浮”在拉出水面的荇菜长茎之上，这个“浮”字用得极轻，写出水性的清浅和植物的柔韧；红叶则是从枫林中飘落（“下”），带着重力与季节的凋零感。黄与红，浮与落，水边与林间，色彩对比鲜明，却不显艳俗，反而有一种清冷的雅致。

转折在颈联“客路溪中断，柴门水半侵”。前四句写景，第五句突然点出“客路”，原来诗人是跋涉而来。然而路径并非畅通，而是“中断”于溪边；眼前的柴门，被上涨的秋水淹没了一半。这里的“水半侵”三字极具张力，既交代了时令（秋汛），也侧面烘托出“庄舍”所处的地势低洼、临水而居的特征。这种环境看似不便，实则赋予了居所一种野趣与清幽，因为水涨，人迹更少，幽静更甚。

尾联“一廛收岁晚，聊复此幽寻”收束全篇。诗人看着这被水包围的简陋居所，在岁末之际，姑且在此寻一番幽静。这里的“聊复”（姑且）二字，看似随意，实则隐含了诗人对尘世喧嚣的疏离和对自然隐逸的向往。整首诗结构由远及近，由景入情，没有一句空话，每一个意象都服务于“幽”这个核心，读之令人心静。