chūn春wǎn晚sān三kè客tóng同chū出jiāo郊guī归tú途shén甚zuì醉

现代文翻译

寻找朋友，恰好遇到三位志同道合的益友，趁着兴致且享受片刻欢愉

喊来野外的渔船买鱼，认出村头的酒旗去买酒

暂时感到边走边唱歌的乐趣，又何必介意醉酒后肆意起舞的姿态呢

放牧的孩子啊请勿要惊慌惊讶，请继续横拿着笛子吹奏吧

词语注释

文学赏析

这首诗最见高妙处，在于它写“醉”而不滞泥于酒气，反写出一种天地万物皆与我同乐的旷达。首联“寻友逢三益，追欢且一时”，起笔平淡，却暗藏玄机。“三益”本指益友，这里既扣合“三客”之题，又暗示了友情的纯粹。一个“且”字，透出人生苦短、及时行乐的洒脱，为全诗奠定了不拘礼法、率性自然的基调。中间两联是宋诗“理趣”与“生活化”的典型代表。第二联“买鱼呼野艇，沽酒认村旗”，画面极具生活气息：在郊外偶遇渔船，便高声呼来买鱼；见到村头酒旗，便径直走去沽酒。没有文人雅集的精致，只有乡间生活的粗犷与自由。“呼”与“认”两个动词，动作干脆利落，生动地刻画了诗人从寻找食材到饮酒微醺的过程，节奏明快，仿佛能听到船桨划水声和村店喧闹声。第三联“暂觉行歌乐，何妨醉舞僛”，由事入情。行路高歌，醉后起舞，看似失态，诗人却用“何妨”二字自我开解。这种“僛”的姿态，正是庄子式逍遥的体现——肉体虽醉，精神却极度自由，摆脱了世俗礼教的束缚，与天地自然融为一体。尾联“牧儿休骇愕，横笛且须吹”。诗人视角一转，看向田间放牧的孩童。孩子们看到三个醉汉旁若无人地跳舞吹笛，自然感到惊骇愕然。诗人不避“骇愕”，反而幽默地劝牧儿：别惊讶，你就接着吹你的笛子吧！这一笔以动衬静，以童稚之天真反衬成人之狂放，余韵悠长。全诗没有一句悲秋伤春，却在最平凡的郊游归途中，写出了宋代士大夫“玩”得最透、最豁达的一面。这种将日常生活审美化、将醉态升华为人格境界的手法，正是宋诗特有的理趣与生机所在。