jīng经jiǎ贾qiū秋hè壑gù故dì第

现代文翻译

他身为宰相辅佐社稷，为何不能善始善终？那些朝中大臣却一个个像古人一样歌功颂德，赞美他是伊尹、周公那样的贤相。

他在葛岭别墅里沉溺于歌舞升平的迷梦中，而与此同时，襄阳的战场上却是鬼哭狼嚎、血流成河的惨烈秋景。

误国之事本应让他担忧国家如大厦将倾，可身负败军之祸，他怎能忍心独自乘一叶孤舟仓皇逃命。

在木棉庵里被绞杀之后，他的灵魂被催归，西湖的山水间，有谁能够遮掩住这富贵背后的耻辱？

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind: 七言律诗

“功盖伊周名满世”开篇即以极端的反讽定调。伊尹与周公旦是辅弼圣主、安定社稷的贤相典范，诗人将贾似道的声望与此并列，并非赞叹其功业，而是讽刺其声望之隆与实质之虚形成巨大反差。诗人不言其误国，偏言其盖世，这种夸大的赞美因背离历史事实，反而凸显了作者对其伪善与祸国的深恶痛绝。

颔联“梦迷葛岭酣歌夜，鬼哭樊城血战秋”通过声画对位制造出残酷的并置。葛岭夜，权相沉溺于丝竹酒食的醉梦；樊城秋，襄阳城下士兵浴血搏杀，惨烈如鬼哭。一“梦”一“鬼”，一“酣”一“血”，两个平行时空在诗中同时展开。葛岭的静谧享乐与襄阳樊城之战中的血腥厮杀，在听觉与视觉上形成尖锐冲突。这种对比通过声音的尖锐对撞，将南宋末年朝廷苟安与边患危急的荒诞感具象化，使读者直观感受到享乐背后正在崩解的国家命运。

颈联“误国正须忧大厦，覆师宁忍驾孤舟”转入理性的批判，直接点破贾似道在国家危亡之际弃甲曳兵、仓皇逃命的行径。“大厦”喻指倾颓的国势；“孤舟”极写其狼狈。诗人质问为何偏安者不忧社稷倒塌，战败者却忍心独自划船逃命。从感性声画到理性判断的递进，揭示了权相行为的非人道性与政治无耻。

结句“谁掩湖山富贵羞”以反问收束。西湖山水依旧，富贵的表象早已腐朽，但那份羞耻感如同影子般笼罩在湖山之上，无法被时间或自然遮蔽。全诗通过首联的反讽、颔联的对位、颈联的质疑与尾联的反问，完成对权相误国史实的冷峻审判，使“羞”成为唯一无法被覆盖的真实。

译文：

功业盖过伊尹、周公，名声传遍天下。

沉迷于葛岭夜里的酣歌，樊城秋天里却传来鬼哭血战之声。

误国之时正该担忧大厦将倾，大军覆没时怎能忍心独自驾舟逃离？

西湖湖山依旧，又有谁能为这昔日富贵的耻辱加以遮掩？

注释：

伊周：指伊尹与周公旦，此处用以反讽贾似道自比贤相，实则误国。

葛岭：贾似道在西湖边构筑的别墅，象征其奢靡享乐的生活。

贾秋壑：贾似道，自号秋壑。

樊城：实指襄阳樊城之战，代指南宋末年在襄阳地区的惨烈战事。

大厦：比喻国家政权，此处指南宋危亡的局势。