yóu游jīn金shān山

现代文翻译

岩石嵌插天际，高穹隆然，巍然耸立在江心

湍急的瀑布向下俯瞰深不见底，巨大的岩石突兀而出，高达摩空

自从混沌初开至今已过去几万岁，如此雄奇秀丽的风光，为何唯独集中在这座山上呢

长江自西面奔流而来万里之遥，仿佛在空中削切出一朵金色的芙蓉

山上有金仙居住的殿阁，山下有河伯冯夷的水府

珍贵的佛殿像梳齿一样排列直上云霄，塔楼的倒影在水中倒映，惊动了水中的鱼龙

有时那洪亮的钟声在烟雾中咽响，如潮水般的音乐附和着，驱散了世人的耳聋

鸟儿拼尽全力也飞不到山顶，我曾撑着一叶扁舟直达那云雾缭绕的山峰

提着衣角漫步在楼阁之间，抬起头来观看无尽的景色

齐州大地九点落在眼底，向西望去岷山峨眉山笼罩在苍茫的海雾中

忽然听到长风吹破巨大的波浪，那些心中的小梗都洗去了一生的胸襟郁结

山里的僧人非常欢喜，握手之间是何等从容自在

杯中斟着陆羽泡制的泉水，茶汤泛起玉川子的风范

鹤庵的散仙，恒斋的老翁，挽着手臂大笑，声音融融和乐

天风吹动衣袖，似乎要轻轻飞升，白云缥缈不知将去往何方

不知道海外的蓬莱三山上，众仙的快乐与此处相比是不同还是相同

到如今分别已有五六载，我的船又一次掀开篷来重来

山灵显得高峻难攀而我又显得有些倨傲，尘世的怀抱淹没了我，无法再追寻往日的踪迹

船帆随着风一笑金山掠过，山头日落时分，飞鸿消失在苍茫之中

词语注释

文学赏析

这首《游金山》并非寻常的七言律绝或五言古诗，而是一篇骚体长歌，读来气脉贯通，颇有楚辞《九歌》的韵味。作者潘景良并未从金山具体的景点入手，而是开篇以“嵌岩穹窿，屹立乎江中”奠定基调，紧接着用“混沌破来到今几万岁”将时间尺度拉长至宇宙洪荒，这种宏大的时空背景为金山的“雄奇”提供了神话般的注脚，使得“金芙蓉”的比喻不仅指代山峰形态，更暗示了其在天地间的独特地位。

全诗最精彩的转折发生在登高望远之时。“齐州九点落眼底，岷峨西望沧溟蒙”化用了李贺“天上有张衡，地上有……齐州九点蹲苍穹”的典故，将大地缩为一尘，将岷山峨眉山化作苍茫中的微渺，这种极度夸张的空间感，让读者的视角瞬间拔高至云端。紧接着，“忽闻长风破巨浪，芥蒂一洗平生胸”一句，完成了从视觉到听觉，再到心理净化的三重升华。这里的“芥蒂”并非实指草芥，而是指诗人平日积压在心头的琐碎烦恼或政治失意，在长风巨浪的冲刷下瞬间消散。这种写法比单纯写“胸怀开阔”要具体得多，因为它点出了“洗”的动作和“平生”的时间跨度，让人感受到一种彻底的解脱感。

诗的后半部分转入社交与感悟。与山僧、仙翁饮酒谈笑的场景，以“把臂大笑声融融”这一极具动感的细节，打破了文人雅集常见的清冷孤寂感，展现出一种超脱尘俗的快意。结尾处“风帆一笑金山过，山头日落飞冥鸿”，以动衬静，以飞鸟的远逝隐喻诗人内心的自由与释然。整首诗虽为游仙之作，却无遁世之态，而是在自然伟力中寻求精神的共鸣与净化，体现了宋代士大夫在仕途波折中寻求心灵安顿的典型心态。