现代文翻译
我游览庐山时正值夏末，赤日炎炎，青天万里，群山环绕。
忽然间风雨从大地涌来，雷声震天，闪电环绕。
满川烟雾迷蒙，分不清东西方向，万里天地错乱了昼夜。
香炉峰高耸险峻，仿佛随时要坠落，石门山的小路狭窄，令人心惊胆战。
江水翻腾，哪还能听见鱼儿得意的声音？树木被拔起，哪有鸟儿安身的巢穴？
片刻之后云散雨收，阳光依旧照耀在丛生的竹筱上。
群山清晰地呈现在眼前，就好像登上高处看见清晨的阳光。
是谁将这幅景色画入图中？数幅生绢上盘礴着磅礴的气势。
吴丞的这幅画绝代无双，张公的这首诗古来少有。
读诗观画兴致未尽，在北窗下享受凉风，退避世俗的纷扰。
使君在炎热的三伏天中意兴消沉，不可用鞭子催促他像青铜器一样坚硬。
词语注释
文学赏析
潘大临是北宋“苏门后四学士”之一，这首诗作于他游览庐山之后，借题画诗的形式，将风雨变幻的实景与吴熙老所藏的风雨图交织书写。全诗最精彩之处，在于对自然伟力的动态捕捉与对画面张力的精准还原。
开篇“我游匡山夏将杪”，点明时间地点，笔调平实，随即“忽然风雨动地来”一句，如惊雷破空，节奏陡变。诗人用“震气果雷离电绕”七个字，将视觉与听觉的冲击叠加，雷声震地、闪电环绕，气势逼人。紧接着“一川烟霭失东西，万里乾坤错昏晓”，视野骤然拉开，天地混沌，昼夜颠倒，这种宏大的空间感为后文铺垫了震撼的底色。
诗中“香垆高峰危欲堕，石门细路人心剿”一联，堪称全篇最精彩的描写。香炉峰高耸入云，仿佛随时要坠落；石门山道狭窄险峻，令人心惊胆战。“危欲堕”与“人心剿”不仅写出了山势的险恶，更写出了人在自然面前的渺小与恐惧。这种心理感受的刻画，比单纯写景更具感染力。
然而，风雨终有歇时。“须臾云过雨脚收，依旧晴晖著丛筱”，短短两句，从混沌回归清明，阳光重新洒落在竹丛之上，画面由暗转明，由动转静。这种强烈的对比，使得前后的风雨景象更加鲜明突出。
后半部分转入对画作的品鉴。“吴丞此画绝代无，张公此诗古来少”，诗人盛赞吴熙老的画作与张公的诗篇，认为二者皆世间罕见。最后以“北窗风凉退自公”收束，表达了诗人对这种清幽生活的向往，以及对官场俗务的超脱态度。整首诗，既有对自然奇观的生动描绘，又有对艺术作品的深刻鉴赏，读来令人心旷神怡。