jiāng江jiàn间zuò作 qí其yī一

现代文翻译

白色的鸟儿消失在飞散的烟霭中，微风逆吹，行船艰难前行。

江水从樊口转弯，山脉自武昌连绵不断。

日月高悬，照耀着千古岁月，天地之间，与流逝的江水永别。

罗浮山在南斗星之外，黔府在古老的河边。

词语注释

文学赏析

潘大临此诗，起笔清疏，结笔苍茫，中间两联尤见功力。首联“白鸟没飞烟，微风逆上舡”，写江行所见。白鸟隐没于飞烟之中，一个“没”字，写出远景的朦胧与消失的动态；微风逆吹，行船艰难，一个“逆”字，既写风势，亦暗含身世之感。此联对仗工稳，意象清冷，奠定了全诗孤寂远游的基调。

颔联“江从樊口转，山自武昌连”，点明地理位置。樊口、武昌，皆是黄州附近实景。潘大临当时流寓黄州，此联看似平实叙述，实则暗寓漂泊无定之感——江水转折，山势连绵，而人亦随之辗转。陆游《入蜀记》曾载此联，称其“语简而意远”，可见宋人对此联的推重。

颈联“日月悬终古，乾坤别逝川”，是全诗最精彩之笔，也是千古传诵的名句。诗人仰望苍穹，俯视江水，顿生宇宙永恒、人生须臾之叹。“日月悬终古”，言时间之无限；“乾坤别逝川”，言空间之浩渺与流逝。杜甫“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”与此联意境相近，但潘大临此联更为凝练，仅十字便囊括了天地古今。王国维在《人间词话》中论“境界”，此联可谓有“宏阔之境”。

尾联“罗浮南斗外，黔府古河边”，由实入虚，想象奇远。罗浮山在岭南，黔府在西南，诗人以“南斗外”“古河边”极言其远，既写行程之遥远，亦暗示归途之渺茫。全诗由近及远，由实入虚，层层推开，最终归于苍茫无尽的时空之中，余韵悠长。