méi梅

现代文翻译

不是云也不是雪，初升的月亮映照着梅花仿佛悬浮在空中

恍惚间以为是身着狐白皮裘的佳人

细雨狂风啊，请不要摧折梅花

梅花有着冰清玉洁的肌骨，却承受不住这无尽的愁绪

词语注释

文学赏析

作品：《梅》（宋·潘大临）

subKind: ""

section: ""

translations: ["不是云也不是雪，初升的月亮映照着梅花仿佛悬浮在空中，恍惚间以为是身着狐白皮裘的佳人。", "任凭细雨狂风肆虐，梅花依然保持着冰清玉洁的肌骨，傲然挺立于寒夜之中。"]

famousSeqs: [1]

shangxi: 潘大临这首《梅》通过视觉错觉、拟人化手法以及环境烘托，层层递进地刻画了梅花清冷高华且坚韧不屈的形象。

诗的前两句构建了一个朦胧而高贵的视觉空间。“非云非雪月初浮”以否定式起笔，界定月下梅花的视觉形态。诗人先排除“云”与“雪”的常规喻体，再用一个“浮”字点出梅花在月光中若隐若现、轻盈悬浮的状态。这一处理既突出了月色的朦胧清冷，又赋予梅花一种脱离尘泥的空灵质感，为全诗奠定了清幽的基调。紧接着，“疑是佳人狐白裘”将前句的朦胧意象具象化。狐白裘由白狐腋下的皮毛制成，珍贵且洁白，诗人以此比喻月下盛开的梅花，不仅准确捕捉了花色之纯白，更通过“佳人”这一人格化形象，赋予梅花以高贵典雅的气质。视觉上的洁白与身份上的尊贵在此叠加，使梅花的形象由物象升华为具有人格魅力的审美对象。

后两句笔锋一转，从静态的视觉欣赏转入动态的环境考验。“细雨狂风”四字勾勒出恶劣的自然环境，细雨濡湿、狂风摧折，这是梅花生存的真实境遇。然而，正是在这般严酷的磨砺下，“冰肌玉骨”的特质得以凸显。这里的“冰肌玉骨”不仅是对梅花形态的描摹——花瓣如冰般剔透，枝干如玉般坚硬，更是对梅花内在精神的提炼：外在的风雨无法侵蚀其内核的纯净与刚强。诗人通过前后两联的对比，前联写月下梅花的静态之美与高贵之姿，后联写风雨中梅花的动态之韧与坚贞之骨，完成了从“形似”到“神似”、从“审美”到“人格象征”的升华。全诗由虚入实，由表及里，既写出了梅花的外在风姿，更写出了其内在风骨，使梅花成为诗人理想人格的载体。