jù句 qí其wǔ五

现代文翻译

诗稿束成牛腰般粗壮，珍藏着往日的旧作；

词语注释

文学赏析

此诗虽仅一句，却浓缩了宋代文人治学与生活的情态，堪称'以事入诗'的典范。

首句'诗束牛腰藏旧稿'，写诗人收藏旧日诗稿之丰。'牛腰'一典，出自杜甫，潘大临借以自况——诗稿之多，可束成牛腰般粗大，既显积累之厚，又带几分自矜与自嘲。'藏'字极妙，非'收'非'贮'，而曰'藏'，暗示这些旧稿是私密的情感记录，不轻示于人，只供自己回味或日后删订。

次句'书讹马尾辨新雠'，转写校书之勤。'辨雠'即校勘，宋代刻书业发达，版本众多，讹误难免，文人须反复比对，故曰'辨'。'马尾'与'牛腰'对仗工整，一写诗稿之积，一写书籍之繁，一藏一辨，一动一静，勾勒出文人日常的双重面向：既创作，又校勘；既抒情，又考据。

此联之妙，在于将文人生活的琐碎细节升华为诗意。不写风花雪月，而写牛腰诗束、马尾校书，却因对仗精严、用典自然，反显出一种清雅的趣味。潘大临以'秋来处处割愁肠'闻名，此句却无愁态，反见从容——这正是宋诗'以才学为诗'的典型气质：学问化入诗句，不露痕迹。