sòng颂sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

正月初三，众人上来稽首礼拜，各以和南致敬。

若要问香山山里的禅意，只见灵源一派水色碧蓝如染。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以简淡之语写禅意，看似平易，实则机锋暗藏。

首句"元正三"点明时间，正月初三。在佛教传统中，新年伊始本是祈福纳吉之时，但禅师不写祥瑞，只写"上来稽首各和南"——众人依次礼拜，互致问候。这一"各"字极妙，写出了僧众有序、平和的日常景象，也暗示了禅门中平等无分别的精神。

后两句转入问答体。"若问香山山里事"，设一问句，引人遐想。香山是白居易晚年栖隐之地，也是禅林胜地。读者期待听到什么？是仕途沉浮的感慨？是山林幽趣的描绘？然而禅师答得极淡："灵源一派碧如蓝"。

这一答是全诗眼目。"灵源"既指香山之清泉，更喻佛法之源；"碧如蓝"写水色之澄澈，也暗合禅心之明净。全诗至此收束，不解释、不展开，只留下一幅清澈的画面。禅宗讲究"不立文字，教外别传"，此诗正是以景代言——问者所求的"事"，不在言语中，而在这一派碧蓝里。

语言上，此诗去雕饰、尚自然，与宋代禅诗"平淡中见深意"的风格一脉相承。前两句写人事，后两句写自然，由动入静，由俗入禅，层次分明而过渡无痕。