cì次yùn韵máo毛dá达kě可gěi给shì事qiū秋huái怀niàn念guī归

现代文翻译

在远离人烟的村落搭建茅屋，破旧的屋门半开，水气侵凌

清凉的落叶坠地发出清脆的声响，空寂的山中转动着斜阳的余晖

身为微小的官吏困卧在江边的支流，原本归隐的心愿早已依依不舍地萦绕心头

十年的天涯漂泊如同这萧瑟的秋天，摇落了时光中的美好芳华

岁月的流逝如同马蹄声匆匆而去，梦中如蝴蝶般飞向东南的故园

平生向往隐居山水的志向，每次言及却总与现实的仕途相违背

不如那离群远飞的大雁，在春风中知道自己何时归去

词语注释

文学赏析

倪涛此诗，题为“次韵”，是应和友人毛达可之作，内容却是一篇沉郁的归隐宣言。诗眼不在“怀念归”的热闹期盼，而在“自知归”的清醒决绝。

起笔“结茅远人村，破屋水半扉”，诗人将自己置于一个边缘化的空间。茅屋建于远离人烟的村落，破门半开，水气侵凌——这不仅是写实，更是一种姿态的宣告：我已主动切断了与世俗权力的物理联系。紧接着“凉叶堕清响，空山转斜晖”，以声衬静，以光写空。落叶的清响在空山中显得格外刺耳，斜阳的余晖在空谷里缓缓移动。这一联对仗工整，意境清冷，写出了隐居生活的孤寂，也写出了诗人内心的澄明。

然而，归隐并非全无苦楚。颔联“微官卧江汊，素心久依依”道出了诗人的两难处境。“微官”虽卑，却仍是羁绊；“素心”虽坚，却“久依依”——那份归隐的渴望已经萦绕心头太久，久到成为一种煎熬。这种矛盾在颈联“十年天涯秋，摇落月芳菲”中达到了高潮。十年漂泊，如秋风吹落花草，青春的芳华在岁月的摇落中消逝殆尽。“摇落”二字，既写草木凋零，亦写人生迟暮，读来令人惊心。

诗的后半部分，情感由沉郁转为激愤与无奈。“马蹄岁月去，梦蝶东南飞”，时光如马蹄声匆匆而去，而诗人只能在梦中如庄周化蝶般飞向东南的故园。这里的“梦蝶”典故用得极妙，既写出了归梦的虚幻，也暗示了现实与理想的巨大落差。紧接着“平生丘壑志，有言辄乖违”，平生立志归隐山水，但每一次开口言志，总与现实的仕途相违背。这种“有志难伸”的痛苦，是宋代士大夫共同的困境。

结笔“不如孤征鸿，春风自知归”，诗人以孤雁自比。大雁尚且知道在春风中归去，而人却困于微官，连“自知”都做不到。这一结句，看似豁达，实则悲凉——连大雁都不如，这是何等的自嘲与无奈。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终落脚于一个“不如”，言有尽而意无穷，堪称宋诗中写归隐之情的佳作。