guò过wú芜liú留yǒng咏

现代文翻译

湖山梦境里怎么也到不了那重围的城郭，我沉溺了六年才勉强走出一次，真是太迟了。

打鱼的人还能清楚讲出当年飞渡的渡口，街上的老人则是亲眼看见军队溃散时的情景。

那些权臣和显贵只顾着把刀剑戈矛互相交叠，而北船南船的桨橹在逆风中各行其是、互相冲突。

往事如那孤单的大雁早已一去不返，唯有每年水面退去时，那里的芦苇根芽依旧长得肥壮茂盛。

词语注释

文学赏析

这首《过芜留咏》是一首典型的宋代怀古讽今之作，其精妙之处在于将个人游历的疏懒与家国战争的创伤进行了一组极具张力的对比。诗眼落在首联'六载沈酣一出迟'，诗人自陈在湖山之间沉溺了六年，迟了才出来一见所谓'襄闱'（此处借指经历战事的地方）。这种'迟'不是时间的滞后，而是心理的逃避。直到第二联，视角突然从诗人的'梦不到'切换至旁观者的'亲见'：渔夫能说清当年'飞渡'的细节，市井老人亲眼看着溃败的军队狼狈而逃。这里用'渔子'和'市翁'这类最卑微、最边缘的人作为历史的见证者，是因为他们不像庙堂之上的'权臣贵戚'那样需要修饰，他们的记忆是生猛的、原始的。到了第三联，诗人将矛头直指统治者：权贵们把武器（戈）互相交错，形成了一种利益共同体（戈相藉），而前方的船只（南樯北桨）却在逆风中互相冲突，甚至背道而驰。'风背驰'三字写得极绝，它既写景的混乱，更写政治上的互相掣肘，这种混乱直接导致了'溃师'。结尾收束在'事逐孤鸿今已矣，年年水落荻芽肥'，个人的英雄往事（孤鸿）早已远去，而自然界的荒草却在年年枯荣中长得格外肥壮。'肥'字带着一种冷漠甚至讽刺的意味——人事的惨烈无法阻止草木的自然枯荣，历史的沉重在时间的流逝中被一种无所谓的生命循环所消解，这比直接的哭号更具沉郁的力量。