jù句

现代文翻译

清越的江声仿佛迎面而来，我载着美酒送这江水东去。

词语注释

文学赏析

这首题为《句》的宋人绝句，仅以十四字便勾勒出一种极具宋意的送别姿态。作者某卫尉，身份虽未详载，但这联诗句却因其独特的时空处理与情感节制而流传下来。

起句“清音见江来”，并非写耳闻水声，而是写心感江气。一个“清”字，既点出江水的澄澈，也奠定了全诗清冷的基调。诗人临江而立，仿佛那江流带着清越的声响迎面扑来。这“见”字用得极妙，它不是视觉上的看见，而是一种通感式的体悟——江未至而意先通，仿佛江水是有情之物，特意携着清音前来相送。这种拟人化的处理，瞬间拉近了人与自然的距离，也为后续的送别铺垫了温情。

承句“载酒送江去”，笔锋一转，由迎转送。诗人不送人，而送江。这一反常的举动，正是宋诗理趣的体现。既然江水东去不可挽留，不如载酒相送，尽此一醉。这里的“载酒”，既是实写，也是虚指，暗示了诗人欲借酒浇愁却又强自克制的复杂心境。送江去，实则送时光、送流年、送那些如江水般一去不返的往事。

全诗最精彩处，在于“来”与“去”的对称结构。江来有清音，江去有载酒，一来一去之间，诗人立于中流，既非单纯的悲秋，也非狂放的豪饮，而是一种静观中的深情。这种情感是内敛的、克制的，符合宋代文人“哀而不伤”的审美追求。清音入耳，载酒送江，画面清丽，读之。