jì寄hè贺fāng方huí回

现代文翻译

独自倚靠在高楼的栏杆上，泪水湿透了衣襟，

小园中春色正浓，我却懒得去追寻欣赏。

深厚的恩情纵然像丁香花蕾一样纠结难解，

却也难以舒展芭蕉叶心中那一寸愁绪。

词语注释

文学赏析

这首《寄贺方回》虽署名某女，却因意象之精微、情感之沉郁，在宋词话中占有一席之地。全诗仅四句，却将离愁别恨写得入木三分，尤以结句最为动人。

起句“独倚危阑泪满襟”，开门见山，直写人物动作与神态。“独倚”二字，写出主人公形单影只、无人倾诉的孤寂；“危阑”即高楼之栏杆，登高本为了望远，望的却是心上人所在的方向。然而望眼欲穿，只见春色满眼，却不见归人，于是“泪满襟”三字，将积蓄已久的悲伤倾泻而出。次句“小园春色懒追寻”，笔锋一转，由外而内。春色正浓，本该踏青赏玩，诗人却“懒追寻”。这一个“懒”字，看似写慵懒，实则写情深——心已随人去，眼前万物皆成虚设，纵有万紫千红，也提不起半分兴致。这种以乐景写哀情的手法，使愁绪更显深沉。

后两句是全诗精华所在，以比喻之妙，将抽象的愁绪具象化。“深恩纵似丁香结”，“深恩”二字，可解为深厚的情意，亦可解为昔日恩情。诗人将这份情意比作“丁香结”。丁香花蕾丛生，纽结不解，古人早已将其作为愁心的象征。李璟《摊破浣溪沙》有云“丁香空结雨中愁”，贺铸《青玉案》亦云“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”，皆以愁绪绵密著称。此处以丁香结喻深恩，既写出了情意的浓重，更写出了愁绪的纠结难解。

然而最精彩处在于结句“难展芭蕉一寸心”。芭蕉叶心卷曲，正如人心中郁结的愁绪难以舒展。诗人用“难展”二字，将芭蕉的物理形态与内心的情感状态完美融合。芭蕉心本难展，何况是承载着“深恩”的愁心？这一句不仅写出了愁之深、之重，更写出了愁之无法排遣、无法解脱。与前句“丁香结”相呼应，一结一展，一花一叶，共同构成了一个完整而凄美的愁绪意象群。

据传此诗为女子寄给词人贺铸（字方回）之作，贺铸以写愁著名，世称“贺梅子”。此诗以丁香、芭蕉等意象，写尽女子相思之苦，虽篇幅短小，却，堪称宋代闺怨诗中的佳作。