duān端jū居

现代文翻译

修长的竹子和垂下的杨柳映照着房屋，栽在门外；清凉的风一直吹送着正午时分的树荫过来。

因为喜欢招待客人，所以门常常敞开；为了观赏山景，窗户朝各个方向都开着。

这种乐趣恐怕会被那些追求名利的人察觉；长久贫穷却能免去世俗中那些令人厌烦的猜测与窥视。

读书人的宽大衣服不如粗布制成的牛衣好穿，嘱咐妻子把衣服裁得稍微窄一点。

词语注释

文学赏析

这首诗的底色是安贫而不厌贫，全诗紧扣“端居”二字，将简陋的居住环境写出了一种自足的亲切感。

前两句“修竹垂杨长映户，午阴牛屋自相亲”并没有刻意营造高雅清冷的隐逸氛围，反而选取了极为日常的植物与居所。因为“修竹”与“垂杨”都是江南庭院常见之物，且“长映户”说明这种映照是持续且自然的，而非刻意摆置；“牛屋”本指喂牛的低矮棚屋，诗人用“牛屋”指代居所，是因为他坦然接纳了居所的简陋与质朴。在这里，“自相亲”是关键：正午时分，树荫与简屋相依相融，呈现出一种无需外物点缀的自然和谐，奠定了全诗平和踏实的基调。

后两句“门因好客时时开，窗为看山面面开”通过具体的动作细节，打破了静态的封闭感。因为诗人“好客”，所以门不再作为防盗或隔绝的屏障，而是随着客人的来往频繁地开启，赋予了门以社交的动态；因为诗人爱看山，所以窗户不是为了采光或遮挡风雨而存在，而是为了接纳山色而向各个方向敞开，“面面开”不仅是物理空间上的通透，更是心理状态上的无遮无拦。这种敞开，是因为内心没有对富贵的渴望或对隐私的过度保护，从而消解了贫居可能带来的局促与封闭。